Die Übernahme des Polyesterherstellers Trevira durch das Konsortium von Indorama Ventures PCL ( Thailand ) und Sinterama ( Italien ) ist perfekt.
Nachdem die zuständigen Kartellbehörden in Brüssel und in der Türkei grünes Licht gegeben haben, ist am 01.07.2011 der Eigentümerwechsel endgültig erfolgt.
Der Vertrag mit Wirtschaftsprüfer Werner Schneider über den Erwerb des Unternehmens war von den beiden Investoren im Februar 2011 unterzeichnet worden, stand aber noch unter dem Vorbehalt der kartellrechtlichen Genehmigung.
www.trevira.deThe takeover of polyester manufacturer Trevira by the consortium of Indorama Ventures PCL ( Thailand ) and Sinterama ( Italy ) is complete.
After receiving the green light from the relevant cartel authorities in Brussels and Turkey, the change in ownership finally took place on 01.07.2011.
While the contract with auditor, Werner Schneider, to acquire the company had been signed by both investors in February 2011, it had still to await the approval of the cartel authorities.
www.trevira.de( 2 ) Wettbewerbsregeln sind Bestimmungen, die das Verhalten von Unternehmen im Wettbewerb regeln zu dem Zweck, einem den Grundsätzen des lauteren oder der Wirksamkeit eines leistungsgerechten Wettbewerbs zuwiderlaufenden Verhalten im Wettbewerb entgegenzuwirken und ein diesen Grundsätzen entsprechendes Verhalten im Wettbewerb anzuregen.
(3) Wirtschafts- und Berufsvereinigungen können bei der Kartellbehörde die Anerkennung von Wettbewerbsregeln beantragen.
(4) Der Antrag auf Anerkennung von Wettbewerbsregeln hat zu enthalten:
www.gesetze-im-internet.de( 2 ) Competition rules are provisions which regulate the conduct of undertakings in competition for the purpose of counteracting conduct which violates the principles of fair competition or effective competition based on performance, and of encouraging conduct in competition which is in line with these principles.
(3) Trade and industry associations and professional organisations may apply to the cartel authority for recognition of competition rules.
(4) Applications for recognition of competition rules shall contain:
www.gesetze-im-internet.deGegen Spain-Tir wurde ein Bußgeld in Höhe von 1,662 Mio. € festgesetzt.
Verfahren weiterer Kartellbehörden wurden zwischenzeitlich eingestellt beziehungsweise beendet.
Mit einem Abschluss aller kartellbehördlichen Verfahren ist nicht vor Ende des Jahres 2012 zu rechnen.
www1.deutschebahn.comA fine of € 1,662 million was imposed on Spain-Tir.
Proceedings of further cartel authorities have since been suspended or terminated.
Not all cartel authority proceedings are expected to be concluded before the end of 2012.
www1.deutschebahn.comDie Unternehmensgruppe Würth hat den Vertrag zum Kauf des Chemieunternehmens Chemofast Anchoring GmbH mit Sitz im deutschen Willich am 30. November 2012 unterschrieben.
Würth erwirbt das Unternehmen vorbehaltlich der Zustimmung der Kartellbehörden.
Die Chemofast Anchoring GmbH erwirtschaftete 2011 einen Umsatz in Höhe von rund 30 Millionen Euro und beschäftigt rund 60 Mitarbeiter.
www.wuerth.comOn 30 November 2012, the Würth Group signed the sales contract for the chemical company Chemofast Anchoring GmbH based in the German town of Willich.
The Würth Group acquires the company with the proviso that cartel authorities will not object to the deal.
Chemofast Anchoring GmbH has around 60 employees on its payroll and generated sales of EUR 30 million in 2011.
www.wuerth.comGegen diese Bußgeldbescheide wurde am 12. Juni 2012 Klage beim Gericht der Europäischen Union ( EuG ) eingereicht.
Verfahren weiterer Kartellbehörden wurden zwischenzeitlich abgeschlossen.
Mit einem Abschluss aller kartellbehördlichen Ermittlungen ist nicht vor Ende des Jahres 2013 zu rechnen.
www1.deutschebahn.comAn appeal has been submitted to the Court of the European Union against these fine notices on June 12, 2012.
Proceedings of other cartel authorities have since been concluded.
It is not expected that all cartel authority investigations will be completed before the end of 2013.
www1.deutschebahn.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.