( 4 ) Schlägt die Nacherfüllung nach zweimaligem Versuch fehl, kann der Besteller – unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.
Schadensersatzansprüche sind, soweit es sich beim Besteller um einen Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentliches Sondervermögen handelt, auf den bei Geschäften dieser Art typischerweise eintretenden Schaden, maximal auf den Lieferwert begrenzt.
www.drschaer.com( 4 ) If the subsequent performance fails twice, the purchaser - without prejudice to any damages claims - shall be entitled to either adjust the purchase price or withdraw from the contract.
Rights to claim for damages, for typically defects occurring in this kind of business, have maximum limited to the supply value, as long as the purchaser is a merchant, legal entity of the public right or public special assets.
www.drschaer.comEine Möglichkeit zur Administration segmentierter Spezialfonds ist das Konzept der Master-Kapitalverwaltungsge... ( Master-KVG ).
Diese übernimmt die Verwaltung der Sondervermögen eines oder mehrerer Anleger.
www.bvi.deis the concept of Master KVG.
This undertakes the administration of several special assets on behalf of an investor.
www.bvi.deDie Anlagefonds unterliegen strengen regulatorischen Vorschriften in Bezug auf Anlagegrundsätze und Transparenz und können in der Regel an jedem Börsentag gehandelt werden.
Sie zählen überdies zu den ausgesonderten Sondervermögen und bieten somit im Vergleich zu strukturierten Produkten einen ungleich höheren Schutz.
Aktienfonds
www.bellevue.chThe investment funds comply with stringent regulatory requirements with respect to investment policy and transparency and can usually be traded every single trading day.
They are also treated as protected special assets and thus offer investors vastly greater protection than structured products.
BB Biotech Lux
www.bellevue.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.