English » German

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ausgründungen des IBMT übernehmen bei Bedarf die Systemfertigung als Serviceleistung, so dass eine schnellstmögliche Umsetzung der Wünsche unserer Kunden bis hin zum Markt gegeben ist.

Weitere Geschäftsfelder stellen die Beratung von Venture Capital (VC)-Gesellschaften, die Erarbeitung von Studien und Gutachten sowie die Begleitung von Start-up-Unternehmen dar.

Das IBMT ist im Saarland sowie seit Anfang 2012 auch in Nordrhein-Westfalen in Münster tätig.

www.ibmt.fraunhofer.de

Spin-off companies of the IBMT take over, as necessary, system manufacturing as a service, so that the fastest possible implementation of our customers ´ needs right up to market readiness is assured.

Further business segments include the consulting for venture capital (VC) companies, the compilation of studies and expert assessments as well as support for start-up companies.

The IBMT has been active in Saarland and, since early 2012, in North Rhine-Westphalia (Münster).

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit der Erfahrung aus 100 eigenen Beteiligungen, 14 Börsengängen und mehr als 25 Tradesales aus dem Portfolio gehört bmp zu den erfahrensten Venture Capital Unternehmen in Deutschland und Polen.

Die bmp Media Investors AG & Co. KGaA ist ein thematisch spezialisiertes Venture Capital Unternehmen unter dem Management der bmp AG, das sich auf Beteiligungen ausschließlich aus den Branchen Medien, Entertainment und Marketing Services in Deutschland und Polen fokussiert.

www.mediainvestors.de

With the experience just under 100 own shareholdings, 14 stock market flotations as well as more than 25 trade sales from the portfolio, bmp is among the most competent venture capital companies in Germany and Poland.

bmp Media Investors AG & Co. KGaA is a thematically specialised venture capital company under the management of bmp AG, which exclusively focuses on shareholdings in the media and marketing services industries in Germany and Poland.

www.mediainvestors.de

Michael Valentine-Urbschat ( 46 ), Diplom-Ingenieur der Luft- und Raumfahrttechnik an der Technischen Universität München ( TUM ), sowie MBA an der INSEAD, Fontainebleau, leitet bei Roland Berger das E-Mobility-Cluster mit Fokus auf Strategieprojekten für OEMs, Zulieferer, Infrastrukturanbieter und Regierungsstellen, die sich auf den Technologiewechsel vorbereiten.

Zuvor bekleidete er verschiedene Führungspositionen in der Entwicklung bei BMW und war von 2001 bis 2006 Gründer und CEO einer Venture Capital Boutique, bevor er 2007 in das das Kompetenzzentrum Automotive von Roland Berger in München wechselte.

www.rolandberger.de

s Automotive Competence Center in Munich in 2007, where he runs the E-Mobility Cluster, focusing on strategy projects for OEMs, suppliers, infrastructure providers and government agencies preparing for the technology shift.

He previously held various management positions in development at BMW and was founder and CEO of a Venture Capital Boutique from 2001 to 2006. Valentine-Urbschat studied Aerospace Engineering at the Technical University of Munich and received an MBA from INSEAD, Fontainebleau.

www.rolandberger.de

Der Bundesverband Deutscher Kapitalbeteiligungsgesellsc... ( BVK ) ist die Interessenvertretung der Private-Equity-Branche in Deutschland.

Diese umfasst die Private-Equity-Gesellschaften - von Venture Capital über Wachstumsfinanzierung bis zum Buy-Out-Bereich - sowie die institutionellen Investoren, die in Private Equity investieren.

Der BVK vertritt rund 300 Mitglieder, davon 200 Beteiligungsgesellschaften.

www.bvkap.de

The Bundesverband Deutscher Kapitalbeteiligungsgesellsc... ( German Private Equity and Venture Capital Association, or BVK ) represents the interests of the private equity industry in Germany.

It is comprised of private equity companies – ranging from venture capital via growth financing through to sector buyout - as well as institutional investors that invest in private equity.

The BVK represents around 300 members, including 200 investment companies.

www.bvkap.de

„ Wir sind begeistert darüber, dass sich GlaxoSmithKline und Janssen zur Teilnahme am Fond entschlossen haben.

Die Tatsache, dass diese zwei führenden globalen Pharmaunternehmen beträchtliche Ressourcen investieren, um durch einen reinen, klassischen Venture Capital Fond Chancen im frühen Forschungsstadium zu suchen, belegt die visionäre Führung beider Unternehmen.“

„Diese einzigartige Zusammenarbeit zeigt unsere Verpflichtung zum biotechnischen Ökosystem und dass wir ständig kreative neue Wege gehen, um den Zugang zu bahnbrechender neuer Wissenschaft zu finden.“ so Dr. Moncef Slaoui, Vorsitzender von Forschung und Entwicklung bei GSK.

www.lifescienceaustria.at

“ We are delighted by the decision of GlaxoSmithKline and Janssen to participate in this fund.

The fact that these two global pharmaceutical leaders are committing substantial resources to seek early-stage opportunities through a pure-play classic Venture Capital fund is a testament to the visionary leadership behind the companies”.

“This unique collaboration shows our commitment to the biotech ecosystem and to continuously pursuing creative new ways to access groundbreaking new science,” Dr. Moncef Slaoui Chairman of Research and Development at GSK said.

www.lifescienceaustria.at

Es gilt also, den Markt für Infrastruktur-Dienstleistungen zu liberalisieren und ein Klima für mehr private Investitionen schaffen, durch wettbewerbs- wie investorenfreundliche Regulierung sowie verlässliche Rahmenbedingungen.

Die Regierung könnte ferner die bürokratischen Hürden für Firmengründungen weiter abbauen und Venture Capital Beteiligungen fördern.

Gleichzeitig gilt es – maßvoll und im Rahmen der Tarifautonomie – über höhere Einkommen nachzudenken und die Beschäftigungschancen für Frauen weiter zu verbessern.

www.rolandberger.de

To do so requires competitive and investor-friendly regulations and a reliable framework.

Furthermore, the government should continue to dismantle obstacles facing start-ups and push for venture capital investments.

At the same time we need to think about higher incomes and further improving employment opportunities for women.

www.rolandberger.de

Unterstützt vom Managementteam der Global Equity Partners, das in Fachkreisen für seine Technologiekompetenz bekannt ist, konnte innerhalb kürzester Zeit ein Kaufabschluss mit UPC Telekabel erzielt werden.

Der Trade Sale von INODE war der erfolgreichste Exit im Jahr 2005 im Bereich Wachstumsfinanzierung und wurde beim Venture Capital & Private Equity Award 2006 mit Silber ausgezeichnet.

www.gep.at

Supported by the Global Equity Partners management team, which is well-known amongst experts for its technological expertise, a sale to UPC Telekabel was achieved very quickly.

The trade sale of INODE was the most successful exit in 2005 in the area of growth financing and was awarded silver at the Venture Capital & Private Equity Awards 2006.

www.gep.at

Die bm-t beteiligungsmanagement thüringen gmbh blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2004 zurück.

Die von der bm-t verwalteten Fondsgesellschaften, Thüringer Industriebeteiligungs-GmbH & Co. KG, Venture Capital Thüringen GmbH & Co. KG sowie Thüringer Innovationsfonds haben 15 Unternehmen mit einem Volumen von 8,9 Mio. Euro finanziert.

www.bm-t.de

bm-t beteiligungsmanagement thüringen gmbh looks back over a successful year.

In 2004, the fund management companies managed by bm-t, Thüringer Industriebeteiligungs-gmbh & Co. KG, Venture Capital Thüringen GmbH & Co. KG and Thüringer Innovationsfonds financed 15 companies with a volume of 8.9 million euros.

www.bm-t.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

'

Although return on venture capital investment is low, it is still almost twice that of many European electricity providers.

Successful and award-winning

www.giz.de

"

Für Risikokapital ist die Rendite gering, im Vergleich zu derjenigen vieler europäischer Elektrizitätsversorger aber fast doppelt so hoch.

Erfolgreich und preisgekrönt

www.giz.de

I believe in the potential of the Lake Geneva area, and in a personal capacity I actively support a number of innovative projects.

Logitech is also active in this field, investing venture capital in the region by means of an incubator at the EPFL."

www.vaud.ch

Ich glaube an das Potenzial des Genferseegebiets, deshalb fördere ich einige innovative Projekte tatkräftig.

Logitech ist auch in diesem Bereich aktiv und unterstützt das Risikokapital in dieser Region über einen Inkubator an der EPFL.

www.vaud.ch

Alexander von Preysing provided information about the various ways of raising capital on the stock exchange :

“Because innovative strategies are less likely to receive loans and there is a shortage of private venture capital in Germany, an obvious course for small and medium companies is to go public,” he said.

Christine Garburg and Bo Nielsen gave the final presentation on the European Investment Bank’s funding approach.

www.genius.de

Alexander von Preysing informierte über die vielfältigen Möglichkeiten der Kapitalbeschaffung durch die Börse :

„Dadurch, dass innovative Strategien seltener Kredite bekommen und ein Mangel an privatem Risikokapital in Deutschland vorherrscht, bietet sich für mittelständische Unternehmen der Gang an die Börse an“, erklärte er.

Christine Garburg und Bo Nielsen stellten abschließend den Förderansatz der Europäischen Investitionsbank, vor.

www.genius.de

Telefónica Digital is a global business division of Telefónica.

Its mission is to seize the opportunities within the digital world and deliver new growth for Telefónica through research & development, venture capital, global partnerships and digital services such as cloud computing, security services, mobile advertising, M2M and eHealth.

www.telefonica.de

Über Telefónica Digital Telefónica Digital ist ein weltweit operierender Geschäftsbereich von Telefónica.

Seine Aufgabe ist es, die Möglichkeiten der digitalen Welt zu nutzen und Telefónica durch Forschung und Entwicklung, Risikokapital, weltweite Partnerschaften und digitale Services wie Cloud Computing, mobile Werbung, Datenkommunikationsdienste (M2M) und eHealth zu mehr Wachstum zu verhelfen.

www.telefonica.de

Öffnet externen Link in neuem Fenster

Business Angels Region Stuttgart (BARS) are private investors with entrepreneurial experience who offer venture capital to young and promising companies and support them with guidance and advice.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.kreativ.region-stuttgart.de

Öffnet externen Link in neuem Fenster

Die Business Angels Region Stuttgart (BARS) sind private Investoren mit unternehmerischer Erfahrung, die jungen Erfolg versprechenden Unternehmen Risikokapital bieten und mit Rat und Tat unterstützen.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.kreativ.region-stuttgart.de

s Mechanical Turk ).

Another term I heard so often in the last years is Venture Capital.

"Without actions, the world would still be an idea."

cocoate.com

Dieser Service bietet Zugriff auf eine Menge von Arbeitern, die ihre Arbeit aus angebotenen Aufgaben auswählen ( Amazons mechanischer Türke ).

Einen anderen Begriff, den ich oft in der Vergangenheit hörte ist Risikokapital.

"Without actions, the world would still be an idea."

cocoate.com

Bilfinger Venture Capital

Bilfinger provides expertise and venture capital to support startups offering products and services that fit the company’s profile.

Opens internal link in current window

www.bilfinger.com

Bilfinger Venture Capital

Bilfinger unterstützt Start-ups, deren Leistungen zum Angebot des Unternehmens passen, mit Know-how und Wagniskapital.

Opens internal link in current window

www.bilfinger.com

A review is planned in particular of the provisions concerning minority shareholdings, strategic alliances and multiple transactions.

The Green Paper also seeks comments on the applicability of the Merger Regulation to certain types of venture capital transactions and the harmonisation of the concepts of groups and controls.

europa.eu

Überprüft werden sollen vor allem die Bestimmungen über Minderheitsbeteiligungen, strategische Allianzen und verbundene Erwerbsvorgänge.

Um Stellungnahme gebeten wird außerdem zur Anwendbarkeit der Verordnung auf bestimmte Transaktionen im Zusammenhang mit Wagniskapital und zur Harmonisierung der Begriffe "Unternehmensgruppe" und "Kontrolle".

europa.eu

Its budget was increased by USD 1.1 billion for 2010-11 and it was voted the best innovation promotion measure in 2011.

Venture capital ( VC ) access is being improved through tax relief for holding companies that invest in young technology companies.

www.conakry.diplo.de

Sein Etat wurde für den Zeitraum 2010-2011 um 1,1 Mrd. US- $ aufgestockt, und es wurde 2011 als „ Beste Innovationsförderung “ ausgezeichnet.

Der Zugang zu Wagniskapital wurde durch Steuervergünstigungen für Holding-Gesellschaften verbessert, die in junge Technologieunternehmen investieren.

www.conakry.diplo.de

High-tech start-ups and innovative SME ’ s will be given special assistance by the federal government, through reform of the corporate tax system and systematic dismantling of bureaucracy.

The financing of research projects by banks and investors is to be facilitated and the conditions for venture capital improved.

Finally there is to be increased investment in fine minds, as the future depends in no uncertain terms on the professional qualification of the workforce.

www.g-8.de

Dies geschieht durch die Unternehmenssteuerreform und den fortlaufenden Bürokratieabbau.

Die Finanzierung von Forschungsvorhaben durch Banken und Investoren soll erleichtert, die Bedingungen für Wagniskapital verbessert werden.

Schließlich wird verstärkt in die Köpfe investiert, da die Zukunft entscheidend von der beruflichen Qualifikation der Menschen abhängt.

www.g-8.de

The digital landscape is constantly shifting depending on grey areas, legality and cooperative agreements.

What were once considered unusual forms of financing pop culture, such as crowdfunding and venture capital, are now going mainstream.

How can pop culture continue to be produced sustainably?

www.berlin-music-week.de

Die digitalen Spielräume verändern sich laufend abhängig von Grauzonen, Rechtslage und Kooperationsvereinbarungen.

Ehemals unübliche Formen der Finanzierung von Popkultur, wie Crowdfunding und Wagniskapital, treten in Erscheinung.

Wie kann Popkultur heute nachhaltig produziert werden?

www.berlin-music-week.de

Conversely, the mood of later stage investors is more positive than in the previous quarter ( + 5.4 points to 43.3 points ).

Falling demand for venture capital is the main reason for the decline in sentiment in the early stage segment.

The optimism in the later stage segment can be attributed to increased merger and acquisition activity.

www.presseportal.de

Die Spätphasenfinanzierer sind hingegen positiver gestimmt als im vorherigen Quartal ( + 5,4 Zähler auf 43,3 Punkte ).

Die sinkende Nachfrage nach Wagniskapital ist der Hauptgrund für den Stimmungseinbruch im Frühphasensegment.

Der Optimismus im Spätphasensegment lässt sich auf zunehmende Fusions- und Übernahmeaktivitäten zurückführen.

www.presseportal.de

In an open ( direct ) participation, the investor can exert influence on the management as a co-owner of the company.

Venture capital companies provide capital in return for an annual remuneration consisting of a fixed and profit-based share, and the participation is based on the nominal repayment of the invested capital.

For the companies, the advantages of the participatory programs are primarily found in strengthening the equity base while at the same time conserving collateral and increasing the financial latitude.

www.wirtschaftsregion-meissen.de

Bei einer offenen ( direkten ) Beteiligung nimmt der Kapitalgeber als Miteigentümer des Unternehmens Einfluss auf die Geschäftsführung.

Die Beteiligungsgesellschaften vergeben Kapital gegen ein jährliches Entgelt, bestehend aus fixem und gewinnabhängigem Anteil, und die Beteiligung ist auf eine nominale Rückzahlung der Einlage ausgelegt.

Die Vorteile der Beteiligungsprogramme liegen aus Sicht der Betriebe in der Stärkung der Eigenkapitalbasis, es werden Sicherheiten geschont und Finanzierungsspielräume erhöht.

www.wirtschaftsregion-meissen.de

About bmp media investors :

The Venture Capital company bmp media investors AG (ISIN DE0003304200) invests in high-growth companies in the area of media and marketing services in Germany and Poland.

www.mediainvestors.com

Über bmp media investors :

Die Beteiligungsgesellschaft bmp media investors AG (ISIN DE0003304200) investiert in Wachstumsunternehmen aus dem Bereich Media & Marketing Services in Deutschland und Polen.

www.mediainvestors.com

HouseTrip.com was founded in 2009, by Arnaud Bertrand and Junjun Chen.

HouseTrip.com has received funding from Index Ventures, Balderton Capital and Accel Partners, three of the leading Venture Capitalist companies.

In its first year, HouseTrip.com was awarded the CTI startup label of the year and VentureKick awards, for its innovative and groundbreaking approach to holiday rentals.

www.housetrip.com

HouseTrip.com wurde im Jahre 2009 von Arnaud Bertrand und Junjun Chen gegründet.

Im November 2010 erhielt HouseTrip.com eine finanzielle Förderung von Index Ventures, einer der führenden Beteiligungsgesellschaften.

Schon im ersten Jahr wurde HouseTrip.com mit dem CTI-Start-up-Label des Jahres und dem VentureKick-Award für seine innovative und bahnbrechende Methode der Vermittlung von Ferienwohnungen ausgezeichnet.

www.housetrip.com

Participatory Programs

Participatory capital refers to equity which is provided by venture capital companies or private investors.

www.wirtschaftsregion-meissen.de

Beteiligungen

Beteiligungen Bei Beteiligungskapital handelt es sich um Eigenkapital, das von Beteiligungsgesellschaften oder privaten Kapitalgebern zur Verfügung gestellt wird.

www.wirtschaftsregion-meissen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文