English » German

Translations for „insult“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

II . in·sult N [ˈɪnsʌlt]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

However, in all other violent crimes, men are not only in the majority of perpetrators, but also of victims.

Men kill, wound, rob, and insult other men first and foremost.

Also, in many of today ’ s wars, it is predominantly men who die – contrary to common assumptions in feminist circles.

www.gwi-boell.de

Allerdings sind bei allen sonstigen Gewaltdelikten Männer mehrheitlich nicht nur Täter, sondern auch Opfer.

Männer töten, verletzen, berauben und beleidigen in erster Linie andere Männer.

Auch in vielen heutigen Kriegen sterben – entgegen geläufigen Annahmen in feministischen Kreisen - vorwiegend Männer.

www.gwi-boell.de

As the arguments presented have not been taken into consideration – to the contrary, the company ’s statements have intensified – mobilkom austria has now initiated legal action on the basis of unfair competition.

This means that advertisements are not to convey messages that denigrate or insult a company or its products, nor are they to offend against morality.

Presseabteilung

www.a1.net

Da die vorgetragenen Argumente aber nicht berücksichtigt sondern die Aussagen im Gegenteil noch verschärft wurden, hat mobilkom austria nun rechtliche Schritte auf Basis UWG ( Unlauterer Wettbewerb ) eingeleitet.

Das bedeutet, dass in Werbungen keine Handlungen propagiert werden sollen, die ein Unter-nehmen und seine Produkte herabsetzen, beleidigen oder gegen die guten Sitten verstoßen.

Presseabteilung

www.a1.net

?

These inflammatory ( virulent ) campaigns, not only against dogs, are a planned affair and don t only insult ( blame ) our intelligence!

hund.ch

zu tun ?

Diese Hetzkampagnen, nicht nur gegen Hunde, sind geplante Sache und beleidigen nicht nur unsere Intelligenz!

hund.ch

Eventually we were taken to a police station in Ashdod and saw more demonstrators waiting for us outside.

The police station took several hours, they interrogated Rami, Itamar, Reuven, Eli and I and we were all accused of trying to enter an illegal closed zone, while Rami, Itamar and I were also accused of threatening, insulting and attacking the soldiers.We were all released around eight in the evening.

It was shocking to be attacked so brutally whilst hugging and singing – the soldiers shouted at us, shook and pushed us.

www.gazamussleben.at

Sie berührten mich an den intimsten Stellen … Schließlich wurden wir zu einer Polizeistation in Ashdod gebracht und sahen dort noch mehr Demonstranten, die draußen auf uns warteten.Auf der Polizeistation verbrachten wir mehrere Stunden, wo man Rami, Itamar, Reuven, Eli und mich verhörte.

Wir wurden alle angeklagt, wir hätten versucht, illegal in verbotene Zonen zu gelangen, während Rami, Itamar und ich auch angeklagt wurden, wir hätten Soldaten bedroht, beleidigt und angegriffen. Gegen acht Uhr abends wurden wir nach Hause entlassen.

Es war schockierend so brutal angegriffen zu werden, während wir sangen und uns umarmten.

www.gazamussleben.at

The reasons why this only works by E-Mail are the following :

In a guest book a visitor had written a contribution, in which he a 3rd Person insulted.

The entry was immediately online.

www.liebenstein.de

Die Gründe warum dies nur per E-Mail geht sind folgende :

In einem Gästebuch hatte ein Besucher einen Beitrag verfaßt, in dem er eine 3. Person beleidigte.

Der Eintrag war sofort Online.

www.liebenstein.de

Because Karl has already been served by the barkeeper Fritz, Antje waits alone at the bar.

Karl hears that she is insulted, but does not see by whom. He assumes it is Fritz.

In the meantime, however, Fritz has left the room and John, an employee, is at the bar.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Weil Karl schon vom Barbesitzer Fritz bedient wurde, wartet Antje alleine an der Bar.

Karl hört, wie sie beleidigt wird, sieht aber nicht von wem; er geht davon aus, dass es Fritz war.

Zwischenzeitlich hat dieser jedoch den Raum verlassen und Mitarbeiter John ist an der Theke.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Request :

We received two requests from the Thai Ministry of Communication, Information and Technology (MICT) to remove 298 YouTube videos for allegedly insulting the Thai royal family.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Das thailändische Ministerium für Kommunikation, Information und Technologie (MICT) hat um die Löschung von 298 YouTube-Videos ersucht, in denen die thailändische Königsfamilie mutmaßlich beleidigt wird.

Ergebnis:

www.google.com

toki ike tawa

to say bad things to, insult, speak rudely to

toki pona

rowa.giso.de

toki ike tawa

jemanden beleidigen, beschimpfen, kränken

toki pona

rowa.giso.de

Wollheim emphasized the reasons for his desire :

“ We few survivors demand this scrutiny on behalf of those who have been defiled and murdered, who have been mocked and insulted again by courts not free of the spirit of Nazism.

Convoking such a panel means erecting barriers to the present-day torrent of neo-Nazism, which is preparing to flow back into its old bed with elemental violence. ” [ 5 ] The outcome of the Harlan trial was one of the crucial factors in Wollheim ’ s decision to leave Germany.

www.wollheim-memorial.de

Mit Emphase begründete Wollheim sein Verlangen :

„ Diese Prüfung fordern wir wenigen Überlebenden für die Geschändeten und Gemordeten, die durch vom Geist des Nazismus nicht befreite Gerichte gehöhnt und neu beschimpft worden sind.

Diese Kommission rufen, heißt, Barrieren gegen die Flut des Neo-Nazismus von Heute zu bauen, die mit immanenter Gewalt in ihr altes Bett zurückzufließen sich anschickt. “ [ 5 ] Der Ausgang des Harlan-Prozesses war mit ausschlaggebend für Wollheims Entscheidung, Deutschland zu verlassen.

www.wollheim-memorial.de

Or the professor asking a Chinese student in his oral exam, if he can understand the German language.

The guy on the bus, insulting his Nigerian seatmate as a “ Nigger ”.

Or - in a hardship case – a group of neo-Nazis, threatening to use physical violence to “ free Germany from foreigners. ”

www.uni-muenster.de

Sei es der Professor, der während einer mündlichen Prüfung den chinesischen Prüfling fragt ob er Deutsch verstehe.

Sei es der Sitznachbar im Bus, der die nigerianische Studentin neben sich als „ Negerin “ beschimpft.

Oder sei es im Härtefall eine Gruppe Neonazis, die mit körperlicher Gewalt drohen „ Deutschland von den Ausländern zu befreien “ ....

www.uni-muenster.de

.

The defining characteristic of lucha libre is strong men in costumes, who throw each other across the ring and insult each other. A referee appears superfluous and rules non-existent.

This sport, so popular in Mexico, is all about the constant test of strength between good and evil.

www.fbg.h-da.de

Lucha Libre ist eine eigene Art von » Professional Wrestling «, die sich circa um 1930 in Mexiko entwickelte und bedeutet übersetzt » freier Kampf «.

Lucha Libre zeichnet sich durch kräftige, verkleidete Männer aus, die sich gegenseitig durch den Ring werfen, sich beschimpfen, wo Schiedsrichter überflüssig und Regeln nicht zu existieren scheinen.

Bei diesem, in Mexiko so beliebten, Sport geht es um das ständige Kräftemessen zwischen Gut und Böse.

www.fbg.h-da.de

Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven ” ( Mt 5:11-12 ).

How well these words of Christ fit the countless witnesses to the faith in the last century, insulted and persecuted, but never broken by the power of evil!

Where hatred seemed to corrupt the whole of life leaving no escape from its logic, they proved that “ love is stronger than death ”.

www.vatican.va

( Mt 5,11-12 ).

Wie gut passen diese Worte Christi zu den unzähligen Glaubenszeugen des vergangenen Jahrhunderts, die von der Macht des Bösen beschimpft und verfolgt, aber nie gebeugt wurden!

Wo der Haß alles Leben zu verderben schien, ohne daß sich eine Möglichkeit auftat, um aus seiner Logik zu entfliehen, da haben sie gezeigt:

www.vatican.va

„ Think you are right. “ „ We should split the awake layer among ourselves “, Tanja suggests. „ Yes, we should “, I say still shaking before cold.

Before Ulzii has insulted us and has left it was still really warm to me.

Now, however, I feel as I would be one single icicle.

www.denis-katzer.com

„ Ja, das sollten wir “, sage ich noch immer zitternd vor Kälte.

Bevor Ulzii uns beschimpft und verlassen hat war es mir noch richtig warm.

Jetzt hingegen fühle ich mich als wäre ich ein einziger Eiszapfen.

www.denis-katzer.com

The same applies to blogs.

Present your position objectively and do not insult or offend anyone.

Do not discriminate.

blog.immofinanz.com

Das gilt auch in der Blogosphäre.

Argumentieren Sie daher sachlich und beleidigen bzw. beschimpfen Sie niemanden.

Diskriminieren Sie niemanden.

blog.immofinanz.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文