German » Spanish

Ekel1 <-s, ohne pl > [ˈe:kəl] N m

Ekel2 <-s, -> N nt inf (Person)

Ekel
asqueroso(-a) m (f)

ekelerregend, Ekel erregend ADJ

1. ekelerregend (widerwärtig):

ekelerregend
asqueroso
ekelerregend
repugnante
ekelerregend
bascoso Ecua, Col

I . ekeln VB refl

View verb table

ekeln sich ekeln:

ich ekele mich vor Ratten
las ratas me dan [o me producen] asco

II . ekeln VB impers

View verb table

Usage examples with Ekel

Ekel erregend (widerwärtig)
asqueroso
Ekel erregen
dar asco
sich vor Ekel schütteln
estremecerse de asco
von Ekel/Freude/Angst erfüllt
lleno de asco/colmado de alegría/poseído de miedo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die biologische Funktion des Ekels bestehe also darin, vor Krankheiten und Tod zu schützen.
de.wikipedia.org
Die Ursache des Ekels ist die Sinnlosigkeit und Zufälligkeit seiner Existenz.
de.wikipedia.org
Der Aspekt des Ekels spielte in den Varianten eine große Rolle.
de.wikipedia.org
Auch verbotene Nahrungsmittel werden oft mit einem Gefühl des Ekels assoziiert.
de.wikipedia.org
So gelten die blutrünstigen, aggressionsgeladenen und oft mit dem Gefühl des Ekels spielenden Werke vielen Rezipienten als geschmacklos, wenn nicht pervers oder „krank“.
de.wikipedia.org
Stattdessen setzt der Film die Figuren einer Eskalation des Ekels aus, die das Fehlen jeglicher Komik kaschieren soll, und treibt mitleidlos ein perverses Spiel mit der Ausbeutung.
de.wikipedia.org
Die Beschreibung des äußeren Rahmens der Begegnung deutet bereits zu Beginn auf eine Atmosphäre der Unordnung, des Schmutzes, der Unzufriedenheit und des Ekels.
de.wikipedia.org
Bei all dem ist die Intonation bezeichnend: Von einer Bewunderung der Nazis auf Wienerisch wechselt er schlagartig in eine Art verordneten Ekels in der Hochsprache.
de.wikipedia.org
Somit wird das frühere „Lustobjekt“ umgewandelt in ein Objekt der Unlust und des Ekels.
de.wikipedia.org
In der Emotionspsychologie wird Verachtung entweder als spezielle Form des Ekels oder von Ärger (speziell Wut) oder als eine Mischung aus beiden Emotionen betrachtet.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Ekel" in other languages

"Ekel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular