Translations for „mitwirken“ in the German » Spanish Dictionary

mit|wirken VB intr

1. mitwirken (teilnehmen):

mitwirken in

participar en

mitwirken in

intervenir en

mitwirken THEAT in

actuar en

es wirkten mit: ...

intervinieron:...

2. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken an/bei

participar en

mitwirken an/bei

cooperar a/en

ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen

sin su participación hubiera sido imposible

3. mitwirken (beeinflussen):

mitwirken

jugar un papel

Usage examples with mitwirken

ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen

sin su participación hubiera sido imposible

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenngleich die Sendung vorrangig weiblich geprägt war, haben vereinzelt immer wieder auch Männer mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Zudem verfasste er weitere Theaterstücke, in denen er auch als Darsteller und Regisseur mitwirkte.

de.wikipedia.org

Sie müssen von jedem zur Teilnahme am Börsenverkehr zugelassenen Händler Aufträge entgegennehmen, an deren amtlicher Kursfeststellung sie mitzuwirken haben.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können bei den Gesprächen und Entscheidungen Laien als vollstimmberechtigte Mitglieder mitwirken und Themenschwerpunkte flexibel gestaltet werden.

de.wikipedia.org

Oft finden auch die Sitzungen des Generalrates, der als Beratungs- und Mitentscheidungsorgan an der Leitung des Ordens mitwirkt, in der Kurie statt.

de.wikipedia.org

Nach Anmeldung können generell alle Interessierte teilnehmen und an der Neugestaltung des Textes mitwirken.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Musikwissenschaftler und Organisten haben an ihr mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Er hatte bei sechs Raumflügen mitgewirkt, ohne ein einziges Mal zum Einsatz zu kommen.

de.wikipedia.org

Jedoch wird nicht unbedingt jedes Gericht, an dem Schöffen mitwirken, auch so genannt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Fachgelehrte und Übersetzer haben an der Reihe mitgewirkt.

de.wikipedia.org