Translations for „intervinieron“ in the Spanish » German Dictionary

I . intervenir [in̩terβeˈnir] irreg como venir VB intr

1. intervenir (tomar parte):

intervenir en

teilnehmen an +dat

2. intervenir (en conflicto):

intervenir

eingreifen

intervenir

intervenieren liter

el Banco Central Europeo tuvo que intervenir para apoyar el euro

die Europäische Zentralbank musste intervenieren, um den Euro zu stützen

la policía tuvo que intervenir

die Polizei musste eingreifen [o. einschreiten]

el país A interviene en la política del país B

Land A mischt sich in die Politik von Land B ein

3. intervenir (mediar):

intervenir en

vermitteln in/bei +dat

intervenir en favor de alguien

für jdn eintreten

4. intervenir (factores, circunstancias):

intervenir

eine Rolle spielen

5. intervenir (suceder):

intervenir

dazwischenkommen

II . intervenir [in̩terβeˈnir] irreg como venir VB trans

1. intervenir MED:

intervenir

operieren

2. intervenir (incautar):

intervenir

beschlagnahmen

3. intervenir:

intervenir (teléfono)

anzapfen

intervenir (teléfono)

abhören

intervenir (correo)

unterschlagen

4. intervenir COMM:

intervenir

prüfen

intervenir VB

User Entry

intervenir (en conflicto) intr

dazwischenfahren

intervenir VB

User Entry

intervenir

sich beteiligen

intervenir

mitwirken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Las víctimas son el sheriff y el fiscal que intervinieron en un caso sobre un...

www.laguiatv.com

La idea es elaborar y concluir un dictamen que seguramente refleje una conclusión a partir de los testimonios de cada uno de los que intervinieron.

www.gustavosylvestre.com

Intervinieron inmediatamente en favor de sus sobrinos, los libertaron y quitaron la vida a sus guardianes. pág. 317 fratricidio.

www.marx2mao.com

Informó que durante el 2013 se realizaron otras 13 acciones de interdicción en todo el país, en que se intervinieron 72 maquinarias y equipos prohibidos.

www.sitiope.com

La policía y la guardia de infantería intervinieron y se produjo un enfrentamiento que duró toda la noche.

www.qualitative-research.net

Con sólo 30 días de nacido los médicos decidieron evaluar su condición de cerca y lo intervinieron por la espalda para trabajar con su aorta.

www.redcrossblood.org

No intervinieron traiciones; no es una vulgar historia de fervores o de mantenidas.

www.tyhturismo.com

Hubo testigos que dieron datos cruciales, se intervinieron y cruzaron teléfonos, y se hicieron pericias.

www.enlacecritico.com

La gran mayoría de los países que intervinieron fue favorable y en algunos casos fue elogiosa y admirativa.

ventanaglobal.info

Más tarde, las autoridades de la prisión intervinieron para sacarlo del estrecho ropero.

axxon.com.ar