Translations for „abgespalten“ in the German » Spanish Dictionary

I . ab|spalten VB trans

abspalten

escindir

abspalten CHEM

disociar

II . ab|spalten VB refl

abspalten sich abspalten:

sich abspalten von

escindirse de

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

se ha escindido un ala del partido

Usage examples with abgespalten

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

se ha escindido un ala del partido

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wird die Zelle geteilt, schießt der abgespaltene Teil mit großer Geschwindigkeit in die Richtung, in die die Maus zeigt.

de.wikipedia.org

Durch die europäischen Unbundling-Vorschriften mussten der Netzbetrieb und die Lagerung vom Erdgashandel abgespalten und in getrennte Gesellschaften überführt werden.

de.wikipedia.org

Im letzten Schritt wird Wasser abgespalten und es entsteht Phenanthren 5 als Produkt.

de.wikipedia.org

Zwei konservative Parteien und die Nationalliberalen (Rechtsliberale), die sich 1867 von den Liberalen abgespalten hatten, unterstützten die Reichsregierung.

de.wikipedia.org

Entflechtung, auch) und somit von der Handels- und Erzeugungsfunktion eines Energieversorgers abgespalten werden.

de.wikipedia.org

2004 wurden diese jedoch abgespalten und bilden seitdem eine eigene Gemeinde.

de.wikipedia.org

Analog zum Fall der Lichtstreuung wird ein zeitharmonisches Problem gelöst, indem der zeitabhängige Phasenfaktor von den elektromagnetischen Feldern abgespalten wird.

de.wikipedia.org

Die Tosylgruppe wird mit starken Säuren, wie z. B. konzentrierter Schwefelsäure oder Salzsäure abgespalten und die Aminofunktion mit Ammoniumhydroxid freigesetzt.

de.wikipedia.org

Ein heranwachsender Hengst übernimmt dann die Führung des abgespaltenen Verbandes.

de.wikipedia.org

Mit Benzol werden in Gegenwart von Aluminiumchlorid zwei Bromatome abgespalten, es bildet sich 3,5-Dibrom-o-kresol.

de.wikipedia.org