Translations for „ayudar“ in the Spanish » German Dictionary

I . ayudar [aɟuˈðar] VB trans

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat

ayudar

beistehen +dat

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] VB refl ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

Usage examples with ayudar

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

ayudar a misa

ministrieren

la quiero ayudar

ich will ihr helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

lo hice única y exclusivamente para ayudar

ich wollte damit nur [o. einzig und allein] helfen

creó una ONG para ayudar a los inmigrantes

er/sie hat eine NRO gegründet, um den Einwanderern zu helfen

hicieron una llamada a la población para ayudar a los damnificados

sie riefen die Bevölkerung öffentlich dazu auf, den Geschädigten zu helfen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Estoy en un momento interesante y siempre el amor ayuda, concluyó.

www.lapampadiaxdia.com.ar

Eso ayuda un poco para los que vienen atrás.

avcomics.wordpress.com

Ayuda a eliminar las toxinas y estimula la micro-circulación.

www.rafaela.com

Esto ayudará a que mantengas la motivación cuando tu progreso no sea tan rápido como quisieras.

atletas.info

Creo que nos tiene que ayudar, para poder paliar la situación y poder producir algo el año que viene para poder dar trabajo.

www.prograno.org

De hecho existen otros alimentos que te pueden ayudar en esta misma misión, sigue leyendo y te enterarás de cuáles son!

www.mujeresdemiedad.com

Eso no dignifica las apuestas de nadie, peri en todo caso nos ayuda a entender las contradicciones que tan sagazmente detectamos en el ojo ajeno.

www.elpuercoespin.com.ar

Pueden seguir ayudándome a romper récords, aunque simplemente lo estés viendo porque me odias.

www.popstarrb.com.ar

La verdad que las secuelas del film original no ayudaron a consagrar la serie y las películas dejaron bastante que desear.

www.hugozapata.com.ar

Usted siempre me ha escuchado y lo que pueda decirme me va a ayudar a comprender.

www.laverdadyotrasmentiras.com