Translations for „hold“ in the German » Polish Dictionary

họld [hɔlt] ADJ

1. hold alt, form (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte iron

mój łaskawy małżonek m a. iron

meine holde Gattin iron

moja łaskawa małżonka f a. iron

2. hold form (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja

Usage examples with hold

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

szczęście komuś sprzyja

das Jagdglück war uns hold, denn wir erlegten 24 Fasane

sprzyjało nam szczęście nt w polowaniu, ponieważ ustrzeliliśmy 24 bażanty

ich habe im Lotto gewonnen – die Glücksgöttin war mir hold!

wygrałem w totolotka – fortuna mi sprzyja!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Den Höhepunkt bildet die dritte Strophe mit der Frage „Warum weinst du, holde Gärtnersfrau?

de.wikipedia.org

Die wesentliche Ursache des Hold-up ist die Unvollständigkeit der Informationen, die die Vertragspartner über die Möglichkeiten, Interessen und Absichten des anderen besitzen.

de.wikipedia.org

Das Glück ist ihm letztendlich eines Morgens hold.

de.wikipedia.org

Er erschien im März 1966 auf Sam & Daves Album Hold On, I’m Comin’.

de.wikipedia.org

Mit Provokationen, frechen Outfits und Sprüchen sowie nicht ganz sauberem Handeln in und um den Ring war ihnen der Erfolg endlich hold.

de.wikipedia.org

Sie war „eine holde, echt mädchenhafte Erscheinung mit schönen Augen, klangvollem Organe und zarten Formen.

de.wikipedia.org

Oben im Schlosse aber saß die holde Frau und spielte mit ihrem munteren Knaben.

de.wikipedia.org

Lenßen & Partner kann als Ableger der Gerichtsshow Richter Alexander Hold angesehen werden, bei der Ingo Lenßen seit 2001 als Strafverteidiger auftrat.

de.wikipedia.org

Außerdem findet man den Song Anna & Ludo / Hold Me Now von ihm auf dem 2007 erschienenen Soundtrack zu Til Schweigers Film Keinohrhasen.

de.wikipedia.org

Das Element -hold erscheint ebenfalls im typologisch verwandten Begriff des Kobolds.

de.wikipedia.org