Translations for „gratter“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

I . gratter [gʀate] VB intr

1. gratter (racler):

gratter

drapać

2. gratter (récurer):

gratter

skrobać

II . gratter [gʀate] VB trans

1. gratter (frotter):

gratter mur, table

skrobać

2. gratter (frictionner):

gratter le dos à qn

podrapać kogoś po plecach

3. gratter (démanger):

gratter

drapać

gratter

powodować swędzenie

gratter qn (cicatrice)

swędzić kogoś

ça me gratte à la jambe

to mnie drapie w nogę

III . gratter [gʀate] VB refl

se gratter qc

drapać się po czymś

se gratter jusqu'au sang

drapać się aż do krwi

Usage examples with gratter

gratter qn (cicatrice)

swędzić kogoś

se gratter jusqu'au sang

drapać się aż do krwi

se gratter qc

drapać się po czymś

gratter le dos à qn

podrapać kogoś po plecach

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Dans un champ, l'opération peut se faire avec une houe ou des machines plus perfectionnées pour gratter le sol.

fr.wikipedia.org

Mais il a quand même réussi à être le « poil à gratter » de la société.

fr.wikipedia.org

Dès son plus jeune âge, elle se met à chanter et à gratter sa guitare.

fr.wikipedia.org

Il trouve sa nourriture en grattant le sol.

fr.wikipedia.org

Terribles accords grattés sur les boyaux d'un électrocuté.

fr.wikipedia.org

La bandouria est jouée à l'aide d'un plectre permettant de pincer ou gratter les cordes de l'instrument.

fr.wikipedia.org

Il lui vaut une réputation de polémiste, de romancier satiriste et poil à gratter.

fr.wikipedia.org

Vers 21 h 15, à plusieurs reprises un fantôme vient gratter aux portes de la maison.

fr.wikipedia.org

La moitié de la voûte ayant été gratté, deux médaillons n'existent plus qu'à moitié, et un a totalement disparu.

fr.wikipedia.org

Les couches de peinture ont été appliquées à la toile, qui était appuyée contre une feuille de métal embouti et une planche qui était grattée.

fr.wikipedia.org