Translations for „böse“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

I . böse ADJ

1. böse:

böse

cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse

brutto

böse Zeiten

brutti tempi

er ist böse dran

si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs

arrabbiato

auf jemanden böse sein

essere arrabbiato con qn

böse werden

arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs

malato

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

II . böse ADV

böse

con cattiveria

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

Böse <-n, -n> N m/f

Böse

cattivo m , -a f

Böse <-n> N nt

Böse

male m

etwas Böses tun

fare qc di male

im Bösen und im Guten

con le buone e con le cattive

bös

bös → böse

See also böse

I . böse ADJ

1. böse:

böse

cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse

brutto

böse Zeiten

brutti tempi

er ist böse dran

si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs

arrabbiato

auf jemanden böse sein

essere arrabbiato con qn

böse werden

arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs

malato

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

II . böse ADV

böse

con cattiveria

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

Usage examples with böse

böse Zeiten

brutti tempi

böse werden

arrabbiarsi

böse Zungen

malelingue

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

er ist böse dran

si trova a mal partito

jemandem ernstlich böse sein

avercela seriamente con qn

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

der böse Blick

il malocchio

eine böse Miene aufsetzen (od machen)

fare una faccia cattiva

jenseits von Gut und Böse

al di là del bene e del male

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

die Grenze zwischen Gut und Böse fig

il confine fra bene e male

statt böse zu sein, lachte er

anziché essere arrabbiato rideva

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

ich merke schon, du bist mir böse

vedo che sei arrabbiato con me

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

eine mutige Tat vollbringen/eine böse Tat begehen

compiere un’azione coraggiosa/cattiva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.

de.wikipedia.org

Der Mensch hat im diesseitigen Leben die Wahl zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.

de.wikipedia.org

Neben der Verwendung für ein mystisches Erlebnis im religiösen Kult wird Musik bei den Belutschen auch in Heilungsritualen zur Austreibung böser Geister eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.

de.wikipedia.org

Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.

de.wikipedia.org