Translations for прелѐя in the Bulgarian»German Dictionary

I.прелѝвам imperf, прелѐя perf VERB trans

1. преливам (наливам):

преливам

umgießen

преливам

umfüllen

2. преливам (препълвам):

преливам

zu voll gießen

преливам чашата

ein Glas bis über den Rand füllen

3. преливам (правя преливка):

преливам

gießen

преливам гроб

Wein und Wasser auf ein Grab gießen

Phrases:

преливам кръв

eine Bluttransfusion vornehmen

II.прелѝвам imperf, прелѐя perf VERB intr

1. преливам (вода, течност):

преливам

überlaufen

преливам

überfließen

2. преливам fig (обзет съм):

преливам

überströmen

преливам

überschäumen

преливам от енергия

vor Energie überschäumen

преливам от радост/щастие

überströmende Freude/überströmendes Glück empfinden

3. преливам (преливам се):

преливам

ineinander übergehen

цветовете преливат един в друг

die Farben gehen ineinander über

Phrases:

преливам от пусто в празно (без резултат)

das Fass der Danaiden füllen wollen

III.прелѝвам imperf, прелѐя perf VERB refl

преливам преливам се (за звук, багра, значение):

преливам

verfließen

преливам

ineinander übergehen

чашата (на търпението) преля (не се търпи повече)

der Geduldsfaden ist gerissen