Translations for „Hofe“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

hoře N n lit

hoře

Leid n

hoře

Kummer m

hoře

Gram m

hoře

Jammer m

život plný hoře

ein jämmerliches Leben

trápit se hořem

sich grämen

houf N m

houf

Haufen m

houf

Schar f

houf

Trupp m

houf ptactva

Vogelschwarm m

hoch N m

hoch

Junge m

hoch

Bub m

hoch österr fig

Kamerad m

hoch österr fig

Freund m

nemá dosud hocha

sie hat noch keinen Freund

hod N m

hod SPORT

Wurf m

hod SPORT

Werfen n

hod SPORT

Schub m

(Kegeln) hod oštěpem

Speerwurf

hod oštěpem

Speerwerfen

hop! INTERJ

hop!

hopp!

hopem

schnell

udělat hop

springen

dělat od brát co hopem

et. schnell erledigen

hon <6. -u/-ě> N m

hon

Jagd f

hon

Hast f

hon

Eile f

kruhový hon

Kesseltreiben n

hon na zajíce

Hasenjagd

hon za čím

Jagd nach dat od auf akk

hon za kariérou

Jagd auf Karriere

na sto honů

meilenweit entfernt

hody N m/pl

hody

Festmahl n

vepřové hody

Schlachtfest n

hol-

hol- → hůl

See also hůl

hůl <hol-> N f

hůl

Stock m

hůl

Stab m

hůl (Hirten-, Pilger-, Marschall-)

Stiel m

hůl (Besen-)

Schläger m

(Hockey-) vycházková hůl

Spazierstock

lyžařská hůl

Skistock

chodit s holí od o holi

am Stock gehen

lámat nad kým hůl

über jemanden den Stab brechen

přijít na žebráckou hůl

an den Bettelstab kommen

hola! INTERJ

hola!

holla!, heda!

hold N m

hold

Huldigung f

holý

holý

kahl

holý

bloß, nackt

holý

entblößt

holý fig

rein, absolut

holá skála

nackter Fels(en)

holá brada

bartloses Kinn

holá lebka

Glatzkopf m

(Jugendlicher) holá zbraň

blanke Waffe

holá bída

nacktes Elend

holá nemožnost

absolute Unmöglichkeit

holá věta GR

einfacher Satz

s holou hlavou

ohne Kopfbedeckung, mit bloßem Kopf

začít holýma rukama

mit bloßen Händen beginnen

hora N f

hora

Berg m

chlap jako hora

baumlanger Kerl

Černá Hora GEOGR

Montenegro n

hory pl

a. Gebirge n

úbočí hory

Berghang m

vysoké hory

Hochgebirge

jet do hor od na hory

ins Gebirge fahren

být na horách

im Gebirge sein

být za devaterými horami

über alle Berge sein

host <-é/-i, 2. Pl. -ů/-í> N m

host

Gast m

letní host

Feriengast, Sommergast

lázeňský host

Kurgast

vítaný host

gern gesehener Gast

nezvaný host

ungebetener Gast

zvát hosty

Gäste einladen

vystupovat jako host

gastieren

být hostem u kohu

zu Gast sein bei dat

to jsou k nám hosti!

wie schön, dass Sie gekommen sind!, das sind aber liebe Gäste!

kafe <undekl> N n

kafe

Kaffee m

to je silné kafe

das ist starker Tobak

safe

safe → sejf

See also sejf

sejf N m

sejf

Safe m

sejf

Tresor m

hele!, heleď! INTERJ

hele!

schau her!, sieh da!

heleďte!

schaut her!

hašé, haše <undekl> N n

hašé

Haschee n

hašé

Hackfleisch n

hle! INTERJ

hle!

schau!, sieh mal an!

hyje!

hyje! → hý!

See also hý!

hý! INTERJ

hý!

hü!

haf INTERJ

haf

wau!