Translations for „Regung“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈRe·gung <Regung, Regungen> [ˈreːgʊŋ] N f

1. Regung liter (Bewegung):

Regung

beweging

2. Regung (Gefühlswallung):

Regung

opwelling

Regung

gevoel nt

Regung

emotie

die Regungen der Seele

de roerselen der ziel

3. Regung (Bestrebung) meist pl:

Regung

streven nt

Regung

aspiratie(s)

seine revolutionären Regungen

zijn revolutionaire aspiraties

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wir sind Wollende genau insoweit, als wir triebhafte Regungen unterdrücken.

de.wikipedia.org

Das sekundäre Bewusstsein ist, wie jede bewusste Regung, administrativ und kann der jeweiligen Interessenlage dienliche Assoziationen durchaus zulassen oder auch wieder ausschließen.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird häufig im Alltag gebraucht, wenn eine Person in einer angespannten Situation keine Regung zeigt, z. B. bei Verhandlungen oder vor wichtigen Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne sei Gott in der Lage, menschliche Regungen zu empfinden, wenn er sich mit menschlichen Angelegenheiten befasse.

de.wikipedia.org

Das erreichen sie, indem sie den Trieb von seinem sexuellen Ziel ablenken, wodurch er in eine „zielgehemmte Regung“ verwandelt wird.

de.wikipedia.org

Zudem kommt es zu einer für das 12. Jahrhundert ungewöhnlichen Andeutung von emotionalen Regungen.

de.wikipedia.org

Später dann versucht er, seinen seelischen Regungen klangvollen Ausdruck zu geben – macht Verse (39).

de.wikipedia.org

Zugleich wurde das studentische Leben einer scharfen Kontrolle unterworfen, die zum Absterben jeglicher politischer Regung führte.

de.wikipedia.org

Die Arie folgt getreu jeder Regung des Verhaltens eines seine Selbstbeherrschung verlierenden, zwischen Zweifeln schwankenden Verliebten.

de.wikipedia.org

Manche Emotionen betrachtete er als hilfreich, und im Gegensatz zu den Stoikern akzeptierte er das Mitleid als berechtigte Regung.

de.wikipedia.org