Translations for „bonds“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

fonds <fonds|en> [fɔnts] N nt

1. fonds (kapitaal):

fonds

Fonds m

de benodigde fondsen

die benötigten Gelder

een fonds stichten

einen Fonds einrichten

het fonds voor wetenschappelijk onderzoek

der Wissenschaftsfonds

2. fonds:

fonds (vereniging)

Fonds m

fonds (sociale verzekeringen vooral)

Kasse f

3. fonds (boekwezen):

fonds

Verlagsprogramm nt

4. fonds:

fonds (effect, staatspapier)

Wertpapier nt

fonds (effecten)

Effekten pl

fonds (overheidspapieren)

Fonds pl

incourante fondsen

nicht notierte Wertpapiere

fondsen rijzen/dalen

die Kurse der Wertpapiere steigen/sinken

verhandelbaar fonds

begebbare Wertpapiere pl

5. fonds econ.:

fonds

Deckung f

honds <hondse, hondser, meest honds> [hɔnts] ADJ

honds

rüde

honds (minder sterk)

grob

honds (gemeen)

hundsgemein inf

bo·nus <bonus|sen> [bonʏs] N m

bonus

Gratifikation f

bonus

Prämie f

bon·den VB

bonden 3. pers pl imp van binden¹, binden², binden³

See also binden , binden , binden

bin·den³ <bond zich, h. zich gebonden> [bɪndə(n)] VB wk ww

binden zich binden (een verplichting op zich nemen):

binden

sich binden

binden

sich verpflichten

bin·den² <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VB intr

1. binden (dik worden):

binden

dickflüssig werden

2. binden fig (een band smeden):

binden

verbinden

bin·den¹ <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VB trans

1. binden (vastmaken):

binden

(fest)binden

ik ben aan huis gebonden fig

ich bin ans Haus gefesselt

iem iets op het hart binden fig

jdm etw ans Herz legen

2. binden fig:

binden

(ver)binden

onze idealen binden ons

unsere Ideale verbinden uns

3. binden (boekwezen):

binden

(ein)binden

4. binden kookk.:

binden

(ab)binden

binden

eindicken

bon·dig <bondige, bondiger, bondigst> [bɔndəx] ADJ

1. bondig:

bondig (beknopt)

kurz

bondig (kort en beslist)

bündig

bondig (zo kort mogelijk)

knapp

een bondig opstel

ein kurzer Aufsatz

2. bondig (deugdelijk, afdoende):

bondig

bündig

bondig

überzeugend

een bondige reden

ein bündiger Grund