Translations for „verzekeringen“ in the Dutch » German Dictionary

ver·ze·ke·ring <verzekering|en> [vərzekərɪŋ] N f

1. verzekering (bevestiging, garantie):

verzekering

Versicherung f

iem de verzekering geven, dat …

jdm versichern, dass …

2. verzekering (assurantie):

verzekering

Versicherung f

een verzekering afsluiten

eine Versicherung abschließen

sociale verzekering

Sozialversicherung f

3. verzekering (verzekeringsmaatschappij):

verzekering

Versicherung f

een aanvullende/verplichte verzekering

eine Zusatz-/Pflichtversicherung

een collectieve/particuliere verzekering

eine Gruppen-/Privatversicherung

verzekering naar dagwaarde/nieuwwaarde

Zeitwert-/Neuwertversicherung f

verzekering tegen diefstal

Diebstahlversicherung f

verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid

Haftpflichtversicherung f

4. verzekering:

verzekering (hechtenis, beslag: personen)

Haft f

verzekering (hechtenis, beslag: personen)

Untersuchungshaft f

verzekering (hechtenis, beslag: personen)

Gewahrsam m

verzekering (hechtenis, beslag: zaken)

Gewahrsam m

iem/iets in verzekering nemen

jdn/etw in Gewahrsam nehmen

ver·ze·ke·ren¹ <verzekerde, h. verzekerd> [vərzekərə(n)] VB trans

1. verzekeren:

verzekeren (zeker maken van)

sichern

verzekeren (zeker maken van)

sicherstellen

verzekeren (de zekerheid geven)

versichern

er werd hem een onafhankelijk bestaan verzekerd

ihm wurde eine unabhängige Existenz verbürgt

iem van iets verzekeren

jdn einer Sache gen versichern form

iem van iets verzekeren

jdm etw zusichern

ik verzeker u van mijn hulp

ich sichere Ihnen meine Hilfe zu

2. verzekeren (garanderen):

verzekeren

versichern

ik verzeker u dat …

ich versichere Ihnen, dass …

3. verzekeren (assureren):

verzekeren

versichern

zich verzekeren (tegen)

sich versichern (gegen)

ver·ze·ker·de <verzekerde|n> [vərzekərdə] N m en f

verzekerde

Versicherte(r) f(m)

ver·zen·gen¹ <verzengde, h. verzengd> [vərzɛŋə(n)] VB trans (door zengen beschadigen)

verzengen

(ver)sengen

een verzengende hitte

eine Gluthitze

een verzengende zon

eine sengende Sonne

ver·drin·gen¹ <verdrong, h. verdrongen> [vərdrɪŋə(n)] VB trans ook psych.

verdringen

verdrängen

een concurrent verdringen

einen Konkurrenten verdrängen

elkaar voor de ingang verdringen

sich vor dem Eingang drängeln

ver·wrin·gen <verwrong, h. verwrongen> [vərwrɪŋə(n)] VB trans

verwringen

verzerren

verwringen

verdrehen

een van pijn verwrongen gezicht

ein vor Schmerz verzerrtes Gesicht

ver·ˈsprin·gen¹ <versprong, i. versprongen> [vərsprɪŋə(n)] VB intr

1. verspringen (springend van plaats veranderen):

verspringen

springen

een regel verspringen

eine Zeile überspringen

2. verspringen (op een andere dag vallen):

verspringen

auf einen anderen Tag fallen

ver·ze·ke·rings·pre·mie <verzekeringspremie|s> [vərzekərɪŋspremi] N f

verzekeringspremie

Versicherungsprämie f

ver·ze·ke·rings·po·lis <verzekeringspolis|sen> [vərzekərɪŋspolɪs] N f

verzekeringspolis

Versicherungspolice f