Translations for „roter“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ro·tor <rotor|en, rotor|s> [rotɔr] N m

rotor

Rotor m

ko·ter <koter|s> [kotər] N m

koter

Kind nt

koter

Balg m nt nt pej

bo·ter [botər] N f geen pl

1. boter (zuivelproduct):

boter

Butter f

zo mals als boter

weich wie Butter

zo glad als boter

glatt wie Schmierseife

zo week als boter zijn (weekhartig)

weich wie Butter sein

zo week als boter zijn (lusteloos, moe)

ohne Saft und Kraft sein

het smelt als boter in je mond

es zergeht einem auf der Zunge

boter bij de vis fig

bar [o. sofort] bezahlen

gesmolten boter

zerlassene Butter f

boter karnen

buttern

boter op zijn hoofd hebben inf

Dreck am Stecken haben

sterke [o. ranzige ] boter

ranzige Butter f

zoete boter

ungesalzene Butter f

het is bij hem boter aan de galg gesmeerd fig

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen prov

wer Butter auf dem Kopf hat, muss nicht in die Sonne gehen

2. boter (margarine):

boter

Margarine f

roer <roer|en> [rur] N nt

roer

Ruder nt

roer

Steuerruder nt

aan het roer staan fig

am Ruder sein

het roer in handen hebben fig

am Ruder sein

het roer in handen houden fig

das Heft in der Hand behalten

het roer omgooien fig

das Ruder herumwerfen

het roer van staat fig

die Staatsführung

ro·ker <roker|s> [rokər] N m

1. roker (iem die tabak rookt):

roker

Raucher m

2. roker (iem die vis, vlees rookt):

roker

Räucherer m

romer N m

romer → roemer

See also roemer

roe·mer <roemer|s> [rumər] N m (wijnglas)

roemer

Römer m

ro·ver <rover|s> [rovər] N m

rover

Räuber m

ro·te·ren <roteerde, h. geroteerd> [roterə(n)] VB intr

roteren

rotieren

rot·weer [rɔtwer] N nt geen pl

rotweer

Sauwetter nt sl

roos·ter <rooster|s> [rostər] N nt of m

1. rooster:

rooster (rasterwerk)

Rost m

rooster (als afsluiting van openingen)

Gitter nt

2. rooster:

rooster (tabel)

Gitter nt

rooster (cartografie)

Gitternetz nt

3. rooster (programma, schema):

rooster

Plan m

rooster onderw.

Stundenplan m

een rooster opstellen

einen Plan machen

een rooster opstellen onderw.

einen Stundenplan aufstellen

volgens een vast rooster

in regelmäßigem Turnus

volgens [o. naar ] het rooster

planmäßig

rot·ten <rotte, i. gerot> [rɔtə(n)] VB intr

rotten

faulen

rotten

verfaulen

rotten (van loof, hout ook)

modern

rotten (van loof, hout ook)

vermodern

het rottend hout

das modrige Holz

roc·ker <rocker|s> [rɔkər] N m

rocker (danser)

Rocktänzer m

rocker (speler)

Rockmusiker m

roei·er <roeier|s> [rujər] N m

roeier

Rud(e)rer m

roe·mer <roemer|s> [rumər] N m (wijnglas)

roemer

Römer m

roe·per <roeper|s> [rupər] N m

1. roeper (iem die roept):

roeper

Rufer m

2. roeper (megafoon):

roeper

Megafon nt

roeper

Sprachrohr nt