Translations for „triftigen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ver·gif·ti·gen <vergiftigde, h. vergiftigd> [vərɣɪftəɣə(n)] VB trans

vergiftigen

vergiften

iem/iets vergiftigen

jdn/etw vergiften

be·gif·ti·gen <begiftigde, h. begiftigd> [bəɣɪftəɣə(n)] VB trans

begiftigen

begaben

begiftigen

bedenken

begiftigen

beschenken

iem met een ambt begiftigen

jdm ein Amt verleihen

ver·nie·ti·gen <vernietigde, h. vernietigd> [vərnitəɣə(n)] VB trans

1. vernietigen (verwoesten):

vernietigen

vernichten

vernietigen

zerstören

2. vernietigen (tenietdoen):

vernietigen

für nichtig erklären

vernietigen

annullieren form

een vonnis vernietigen

ein Urteil für nichtig erklären

ver·wit·ti·gen <verwittigde, h. verwittigd> [vərwɪtəɣə(n)] VB trans

verwittigen

benachrichtigen

verwittigen

verständigen

verwittigen

in Kenntnis setzen

ves·ti·gen <vestigde, h. gevestigd> [vɛstəɣə(n)] VB trans

1. vestigen (richten):

vestigen

lenken

vestigen

richten

de aandacht vestigen op

die Aufmerksamkeit lenken auf +acc

zijn hoop op iem vestigen

seine Hoffnung auf jdn setzen

2. vestigen (stichten):

vestigen

gründen

vestigen

errichten

een record vestigen

einen Rekord aufstellen

deze zaak is in 1860 gevestigd

dieses Geschäft ist (im Jahre) 1860 gegründet worden

3. vestigen (neerzetten):

vestigen

sich niederlassen

zich (als arts) vestigen

sich (als Arzt) niederlassen

de maatschappij is in A. gevestigd

die Gesellschaft hat ihren Sitz in A.

4. vestigen (ingang doen vinden):

vestigen

etablieren

vestigen

begründen

de gevestigde orde

die etablierte Ordnung

wet·ti·gen <wettigde, h. gewettigd> [wɛtəɣə(n)] VB trans

1. wettigen:

wettigen (wettig maken: een kind)

legitimieren

wettigen (wettig maken: een akte)

für echt erklären

2. wettigen (rechtvaardigen):

wettigen

rechtfertigen

dat is door het gebruik gewettigd

der Brauch rechtfertigt das

dat wettigt de veronderstelling dat

das berechtigt zu der Annahme, dass

nut·ti·gen <nuttigde, h. genuttigd> [nʏtəɣə(n)] VB trans

nuttigen

zu sich dat nehmen

nuttigen

verzehren

mach·ti·gen <machtigde, h. gemachtigd> [mɑxtəɣə(n)] VB trans

machtigen

ermächtigen

machtigen

bevollmächtigen

iem tot betaling machtigen

jdn eine Zahlungsvollmacht erteilen

wij·zi·gen <wijzigde, h. gewijzigd> [wɛizəɣə(n)] VB trans

wijzigen

ändern

wijzigen (minder vaak)

verändern

wijzigen ((bijna) volledig)

umändern

wijzigen (een (klein) gedeelte)

abändern

aan een ding iets wijzigen

an einer Sache etw (ver)ändern

in gewijzigde omstandigheden

unter veränderten Umständen

de toestand is gewijzigd

die Lage hat sich gewandelt

de loop van de rivier heeft zich gewijzigd

der Flusslauf hat sich geändert

af·tui·gen <tuigde af, h. afgetuigd> [ɑftœyɣə(n)] VB trans

1. aftuigen (afranselen):

aftuigen

verhauen

2. aftuigen:

aftuigen (trekdieren)

abschirren

aftuigen (van de toom)

abzäumen

3. aftuigen scheepv.:

aftuigen

abtakeln

ein·di·gen¹ <eindigde, h. geëindigd> [ɛindəɣə(n)] VB trans

1. eindigen (ten einde brengen):

eindigen

beenden

hij eindigde zijn leven in eenzaamheid

er beschloss sein Leben in Einsamkeit

2. eindigen (besluiten, afronden):

eindigen

(be)schließen

eindigen

beenden

hij eindigde zijn brief met een wens

er (be)schloss seinen Brief mit einem Wunsch