Translations for „wurde“ in the German » Dutch Dictionary

ˈwur·de [ˈvʊrdə] VB

wurde 3. pers sing imp von werden¹, werden², werden³

See also werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb aux

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden inf fig

door de knieën gaan

schwach werden inf fig

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb aux

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? inf

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch inf

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden inf

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? inf

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? inf

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? inf

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet liter (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden inf

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden inf

doodgaan

nicht mehr werden inf

sterven

wieder werden inf

beter worden

wieder werden inf

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈWür·de <Würde, Würden> [ˈvʏrdə] N f

Würde

waardigheid

Würde

ambt nt

Würde

rang

die Würde eines Doktors

de graad van doctor

zu den höchsten Würden emporsteigen

tot de hoogste rangen [o. ambten] opklimmen

etw mit Würde (er)tragen

iets waardig (ver)dragen

in Amt und Würden sein

een waardigheid bekleden

unter aller Würde

beneden peil

be·ˈkannt·wer·den VB intr irreg

bekanntwerden → bekannt

See also bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] ADJ

bekannt

bekend

etw bekannt geben

iets bekendmaken [o. verklaren]

etw bekannt geben

iets me(d)edelen

etw bekannt geben

iets laten weten

ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht

ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

etw bekannt machen

iets bekendmaken [o. me(d)edelen] [o. publiceren]

darf ich bekannt machen?

mag ik voorstellen?

ich machte ihn mit ihr bekannt

ik stelde hem aan haar voor

mit jdm bekannt werden

met iem kennismaken

mit jdm bekannt werden

iem leren kennen

ˈlos·wer·den VB trans irreg

loswerden

kwijtraken

etw loswerden wollen

iets kwijt willen (raken)

etw loswerden wollen

zijn hart willen uitstorten

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch inf

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden inf

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? inf

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? inf

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? inf

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet liter (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden inf

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden inf

doodgaan

nicht mehr werden inf

sterven

wieder werden inf

beter worden

wieder werden inf

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb aux

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? inf

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb aux

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden inf fig

door de knieën gaan

schwach werden inf fig

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈWer·den <Werdens> [ˈveːɐ̯dn̩] N nt kein pl liter

Werden

het worden

Werden

wording

Werden

het ontstaan

Werden

ontwikkeling(sgang)

im Werden (begriffen) sein

aan 't ontstaan zijn

Usage examples with wurde

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

es wurde klar, dass …

het werd duidelijk dat …

ich wurde gefragt, ob …

er werd mij gevraagd of …

er wurde richtig wütend

hij werd goed kwaad

er wurde sehr ärgerlich

hij raakte zeer ontstemd

der Orkan wurde zahmer fig

de orkaan bedaarde [o. kwam tot bedaren]

mir wurde ganz anders inf

ik werd niet goed [o. onwel]

ihm wurde eiskalt fig

koude rillingen liepen over zijn rug

er wurde gegangen inf hum

hij werd eruit gegooid [o. aan de dijk gezet]

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

sie wurde grau im Gesicht

ze trok wit weg

die Fachmesse wurde zahlreich besucht

de vakbeurs werd druk [o. door velen] bezocht

es wurde mir sonderlich zumute

ik kreeg zo'n raar [o. vreemd] gevoel

die Firma wurde gelöscht [o. getilgt]

de firma(naam) is [o. werd] uit het handelsregister geschrapt

mir wurde bang ums Herz

het werd me bang te moede

der Flugverkehr wurde zeitweise eingestellt

het vliegverkeer werd tijdelijk gestaakt

es wurde eine Urlaubssperre verhängt

alle [o. de] verloven werden ingetrokken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den frühen 1990ern wurde bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert und ein Teil seiner linken Lunge wurde entfernt.

de.wikipedia.org

Da dies in die Finalwertung mit einberechnet wurde, ging sie mit einem Vorsprung in die letzte Sendung.

de.wikipedia.org

In all diesen Fällen wurden bedeutende Reste originaler Wehranlagen beseitigt, das nachgemachte Mittelalter wurde dem echten vorgezogen.

de.wikipedia.org

Aus diesen unwissenschaftlichen Aktivitäten wurde wenig von Wert aus der Geschichte des Denkmals erfahren.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

An Pfingsten 2013 wurde das Bauwerk im Rahmen einer weiteren Sperrung des Knotens in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Es wurde auf die Fehlbelegungsabgabe verzichtet, um auch Besserverdienende anzulocken und den Stadtteil nicht weiter verarmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Indem der Zweikampf aus dem Rechtsleben in den privaten Bereich verlagert wurde, ging zumindest die schicksalhaft-religiöse Dimension der Entscheidungsfindung allmählich verloren und wurde durch den ständischen Ehrbegriff ersetzt.

de.wikipedia.org

Was die minimalisierte Standardversorgung der einzelnen Wohneinheiten nicht abdecken konnte, wurde durch ein breites Programm an Gemeinschaftseinrichtungen ergänzt.

de.wikipedia.org