light-hearted in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for light-hearted in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Translations for light-hearted in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

enjoué (enjouée) [ɑ̃ʒwe] ADJ

chansonnette [ʃɑ̃sɔnɛt] N f

allègre [alɛɡʀ] ADJ

I.gai (gaie) [ɡɛ] ADJ

III.gai (gaie) [ɡɛ]

I.cœur [kœʀ] N m

1. cœur ANAT:

cœur
heart
il a le cœur malade, il est malade du cœur
he has a heart condition
‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’
‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’
opération à cœur ouvert
open-heart surgery
être opéré à cœur ouvert
to have ou undergo open-heart surgery
cellules prélevées sur un cœur de veau
cells taken from the heart of a calf
je la tenais pressée sur mon cœur
I held her close
serrer qn sur ou contre son cœur
to hold sb close
porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)
to put one's hand on one's heart
en forme de cœur
heart-shaped attr
avoir mal au cœur
to feel sick Brit
avoir mal au cœur
to feel nauseous Am
donner mal au cœur à qn
to make sb feel sick Brit
donner mal au cœur à qn
to make sb feel nauseous Am
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel sick Brit
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel nauseous Am

5. cœur (siège des émotions):

cœur
heart
le cœur d'une mère
a mother's heart
agir selon son cœur
to follow one's heart
écouter son cœur
to go with one's feelings
avoir le cœur léger
to be light-hearted
avoir le cœur triste
to be sad at heart
gagner ou conquérir le cœur de qn
to win sb's heart
trouver un mari selon son cœur
to find the man of one's dreams
aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:
to touch sb deeply
aller droit au cœur de qn attaque, remarque:
to cut sb to the quick
ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine
we on the magazine have chosen this suit as our special favourite
avoir un coup de cœur pour qc
to fall in love with sth
faire mal au cœur
to be heartbreaking
ça me fait mal au cœur de voir
it makes me sick at heart to see
ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir
it's heartwarming to see, it does my heart good to see
mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…
I feel a pang when…
fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn
to break sb's heart
avoir le cœur pur
to be guileless
la noirceur de son cœur
the evil within him/her
problème de cœur
emotional problem

II.à cœur ADV

III.de bon cœur ADV

IV.par cœur ADV

V.cœur [kœʀ]

See also ouvrage, net, loin, joie, gros, fortune, accrocher

I.ouvrage [uvʀaʒ] N m

II.ouvrage [uvʀaʒ] N f inf controvers

III.ouvrage [uvʀaʒ]

IV.ouvrage [uvʀaʒ]

I.net (nette) [nɛt] ADJ

II.net (nette) [nɛt] ADV

I.loin [lwɛ̃] ADV

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far liter
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment Brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

II.loin de PREP

III.de loin ADV

IV.au loin ADV (dans le lointain)

V.de loin en loin ADV

VI.loin [lwɛ̃]

I.joie [ʒwa] N f

1. joie (bonheur):

joie
joy
la joie éclairait son visage
his/her face glowed with joy
être au comble de la joie
to be overjoyed
joie sans mélange ou sans partage
pure joy
cette enfant fait la joie de ses parents
the child is her parents' pride and joy
la joie de faire
the joy ou pleasure of doing
la joie de retrouver sa maison
the joy ou pleasure of getting back home
des cris de joie
cries of joy
il y a eu des explosions de joie dans toute la ville
the whole town erupted with joy
c'est une joie de le regarder
he's a joy to look at
quelle joie!
wonderful!
être ivre de joie
to be drunk with happiness ou delight
sauter/pleurer de joie
to jump/cry for joy
avoir de la joie au cœur
to have a cheerful disposition
un enfant plein de joie
a happy ou sunny child
beaucoup de joie
great happiness
faire la joie de qn
to gladden ou delight sb, to make sb happy
être en joie
to be delighted
mettre qn en joie
to delight sb
pour ou à la plus grande joie de qn
to sb's great delight
être tout à la joie de faire
to be carried away by the thrill of doing
c'est la joie dans les rues
happiness reigns in the streets
‘comment ça va au travail?’—‘c'est pas la joie!’ inf
‘how are things at work?’—‘not great !’ inf

II.joies N fpl

III.joie [ʒwa]

IV.joie [ʒwa]

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ attr

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! inf
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] N m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

V.en gros phrase

VI.grosse N f

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail FARM
large livestock
gros bonnet inf
big wig Brit inf
gros bonnet inf
big shot inf
gros bras inf
strong man
gros coup inf
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube inf MOTOR, TRANSP
big bike inf
gros cube inf MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube inf MOTOR, TRANSP
big hog Am inf
gros cul inf
big truck
gros gibier HUNT
big game
gros gibier fig
big time criminals pl
gros lard inf
fat slob inf
gros linge
heavy washing
gros lot GAMES
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot lit, fig
to hit the jackpot
gros morceau inf (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre CONSTR
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINE
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe inf
fatso inf
gros rouge inf
red plonk Brit inf
gros rouge inf
cheap red wine
gros sel FOOD
coarse salt
gros titre JOURN
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MUS
bass drum
grosse légume inf
big wig Brit inf
grosse légume inf
big shot inf
grosse tête inf
brain box Brit inf
grosse tête inf
brain inf

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

fortune [fɔʀtyn] N f

I.accrocher [akʀɔʃe] VB trans

View verb table

II.accrocher [akʀɔʃe] VB intr

View verb table

III.s'accrocher VB refl

IV.accrocher [akʀɔʃe]

View verb table

light-hearted in the PONS Dictionary

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
While mostly light-hearted, the series could be quite sombre and sad at times.
en.wikipedia.org
The lyrics and style are often light-hearted and are not intended to be taken seriously.
en.wikipedia.org
The atmosphere has undertones of sadness, though many of the characters and situations are superficially light-hearted.
en.wikipedia.org
Every year, at the end of the skiing season, there is a light-hearted descent.
en.wikipedia.org
The film is a bit more light-hearted than others.
en.wikipedia.org
The light-hearted rhythmic nature of the poem and its central comic stars seem at odds with the slightly darker underlying tone.
en.wikipedia.org
What followed was a more light-hearted approach to life matters.
en.wikipedia.org
The play was so light-hearted that many reviewers compared it to comic opera rather than drama.
en.wikipedia.org
Like them it is light-hearted and full of energy.
en.wikipedia.org
The soundtrack's music covers both ominous and light-hearted tracks, and is noted for its use of bells and dark, solemn pianos.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "light-hearted" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular