Translations for nineteen-sixty-something in the English»French Dictionary

I.something [Brit ˈsʌmθɪŋ, Am ˈsəmˌθɪŋ] PRON

1. something (unspecified thing):

something

quelque chose

something to do/eat

quelque chose à faire/manger

to say something

dire quelque chose

something made him laugh

quelque chose l'a fait rire

something new/interesting

quelque chose de nouveau/d'intéressant

he's always trying to get something for nothing

il est radin inf

there's something wrong

il y a un problème

there's something odd about her

elle a quelque chose de bizarre

there's something funny going on

il se passe quelque chose (de bizarre)

something or other

quelque chose

she's something (or other) in the army/motor trade

elle est je ne sais quoi dans l'armée/l'industrie automobile

2. something (thing of importance, value etc):

it proves something

ça prouve quelque chose

to make something of oneself or one's life

réussir sa vie

he got something out of it

il en a tiré quelque chose

he is quite or really something!

c'est vraiment un numéro!

do you want to make something out of it?

tu veux te battre?

that house/car is quite or really something!

cette maison/voiture c'est quelque chose!

there's something in what he says

il y a du vrai dans ce qu'il dit

you've got something there!

là, tu n'as pas tort!

he has a certain something

il a un petit quelque chose

‘I've found the key’—‘well that's something anyway’

‘j'ai trouvé la clé’—‘c'est déjà ça or quelque chose’

we gave him something for his trouble (a tip)

nous lui avons donné un petit quelque chose pour le dérangement

3. something (forgotten, unknown name, amount etc):

his name's Andy something

il s'appelle Andy quelque chose

in nineteen-sixty-something

en mille neuf cent soixante et quelques

he's six foot something

≈ il fait à peu près 2 mètres

she's gone shopping/swimming or something

elle est allée faire les courses/nager ou quelque chose comme ça

are you deaf/stupid or something?

tu es sourd/bête ou quoi? inf

II.something [Brit ˈsʌmθɪŋ, Am ˈsəmˌθɪŋ] ADV

1. something (a bit):

something

un peu

something over/under £20/50 people

un peu plus de/en dessous-de 20 livres sterling/50 personnes

something around £50/100 kilos

environ 50 livres sterling/100 kilos

2. something (a lot) inf:

he was howling something awful or terrible or shocking

il n'arrêtait pas de hurler.

III.something of ADV (rather, quite)

he is (also) something of an actor/writer

il est aussi un assez bon acteur/écrivain

she is something of an expert on…

elle est assez experte en…

it was something of a surprise/mystery

c'était assez étonnant/mystérieux

it was something of a disaster/disappointment

c'était plutôt désastreux/décevant

See also nothing, else

I.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] PRON

1. nothing:

nothing (no item, event, idea)

rien

nothing (as object of verb)

ne … rien

nothing (as subject of verb)

rien … ne

she says nothing

elle ne dit rien

I knew nothing about it

je n'en savais rien

we saw nothing

nous n'avons rien vu

we can do nothing (about it)

nous n'y pouvons rien

there's nothing in the fridge

il n'y a rien dans le frigidaire

nothing can alter the fact that …

rien ne peut changer le fait que …

nothing could be further from the truth

rien n'est plus faux

can nothing be done to help?

est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?

nothing happened

il ne s'est rien passé

they behaved as if nothing had happened

ils ont fait comme si de rien n'était

there's nothing to drink

il n'y a rien à boire

I've got nothing to wear

je n'ai rien à me mettre

you have nothing to lose

vous n'avez rien à perdre

there's nothing to stop you leaving

rien ne t'empêche de partir

we've had nothing to eat

nous n'avons rien mangé

you did nothing at all to stop them

tu n'as absolument rien fait pour les arrêter

next to nothing

presque rien

nothing much

pas grand-chose

there's nothing much on TV

il n'y a pas grand-chose à la télé inf

nothing much happens here

il ne se passe pas grand-chose ici

I've nothing much to tell

je n'ai pas grand-chose à raconter

nothing more

rien de plus

we ask for nothing more

nous ne demandons rien de plus

is there nothing more you can do?

vous ne pouvez rien faire de plus?

she's just a friend, nothing more or less

c'est une amie, c'est tout

nothing else

rien d'autre

there's nothing else for us

il n'y a rien d'autre pour nous

nothing else matters

rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte

she thinks about nothing else

elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela

there's nothing else one can say

il n'y a rien d'autre à dire

if nothing else it will be a change for us

au moins ça nous changera les idées

to have nothing against sb/sth

ne rien avoir contre qn/qc

to have nothing to do with (no connection)

ne rien avoir à voir avec

to have nothing to do with (no dealings, involvement)

ne rien avoir à faire avec

the drop in sales has nothing to do with the scandal

la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale

it had nothing to do with safety

ça n'avait rien à voir avec la sécurité

he had nothing to do with the murder

il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre

I had nothing to do with it!

je n'y étais pour rien!

that's got nothing to do with it!

ça n'a rien à voir!

she will have or she wants nothing to do with it/us

elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous

it's nothing to do with us

ça ne nous regarde pas

she acts as though it had nothing to do with her

elle fait comme si ça ne la concernait pas

to come to nothing

n'aboutir à rien

to stop at nothing

ne reculer devant rien (to do pour faire)

to have nothing on (no clothes)

être nu

to have nothing on (no engagements, plans)

n'avoir rien de prévu

you've got nothing on me inf! (to incriminate)

vous n'avez rien contre moi!

he's got nothing on you inf! (to rival)

il ne t'arrive pas à la cheville! inf

Paris has nothing on this inf!

Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing

rien

a fuss about nothing

une histoire pour (un) rien

to get upset over nothing

s'énerver pour (un) rien

we were talking about nothing much

nous parlions de tout et de rien

to count for nothing

ne compter pour rien

he means or is nothing to me

il n'est rien pour moi

so all this effort means nothing to you?

alors tout ce travail t'est complètement égal?

it meant nothing to him

ça lui était complètement égal (that, whether que + subj)

the names meant nothing to him

les noms ne lui disaient rien

he cares nothing for convention form

il se moque des conventions

to think nothing of doing (consider normal)

trouver tout à fait normal de faire

to think nothing of doing (not baulk at)

ne pas hésiter à faire

I thought nothing of it until the next day

ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain

think nothing of it!

ce n'est rien!

it was nothing to them to walk miles to school

ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école

there's nothing to driving a truck

ce n'est rien de conduire un camion

there' s really nothing to it!

c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing lit, fig

rien

she's four foot nothing

≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser inf

it costs next to nothing

ça ne coûte presque rien

for nothing (for free)

gratuitement, gratis inf

for nothing (pointlessly)

pour rien

it's money for nothing

c'est de l'argent vite gagné

all this work for nothing

tout ce travail pour rien

they aren't called skyscrapers for nothing

ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel

not for nothing is he known as…

ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme…

I'm not English for nothing! hum

je ne suis pas anglais pour rien!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious/useful

rien de grave/d'utile

nothing too fancy

rien de très compliqué

nothing interesting, nothing of any interest

rien d'intéressant

nothing new to report

rien de nouveau à signaler

have they nothing cheaper?

est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher?

there's nothing unusual about doing

il n'y a rien d'extraordinaire à faire

there's nothing unusual about it

ça n'a rien d'extraordinaire

it seems easy but it's nothing of the kind

cela paraît facile mais il n'en est rien

nothing of the kind should ever happen again

une chose pareille ne devrait jamais se reproduire

you'll do nothing of the sort!

tu n'en feras rien!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!

ce n'est pas ça du tout!

there's nothing like the sea air for doing

il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire

there's nothing like seeing old friends

revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel

there's nothing like it!

il n'y a rien de tel or de mieux!

there's nothing so embarrassing as doing

il n'y a rien d'aussi gênant que de faire

I can think of nothing worse than

je ne peux rien imaginer de pire que

there's nothing more ridiculous than

il n'y a rien de plus ridicule que

that's nothing to what he'll do if he finds out that …

ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que …

the hive resembles nothing so much as a business

la ruche ressemble tout à fait à une entreprise

to say nothing of

sans parler de

detested by his colleagues to say nothing of the students

détesté par ses collègues sans parler des étudiants

6. nothing (no element, part):

to know nothing of truth, events, plans

ne rien savoir de

he knows nothing of the skill involved

il n'imagine pas la technique que cela implique

we heard nothing of what was said

nous n'avons rien entendu de ce qui s'est dit

he has nothing of the aristocrat about him

il n'a rien d'un aristocrate

there was nothing of the exotic in the place

l'endroit n'avait rien d'exotique

7. nothing (no truth, value, use):

you get nothing out of it

ça ne rapporte rien

there's nothing in it for me

ça n'a aucun intérêt pour moi

there's nothing in it (in gossip, rumour)

il n'y a rien de vrai là-dedans

there's nothing in it (in magazine, booklet)

c'est sans intérêt

II.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] ADV

1. nothing (in no way):

it is nothing like as important/difficult as

c'est loin d'être aussi important/difficile que

it's nothing like enough!

c'est loin d'être suffisant!

the portrait looks nothing like her

le portrait ne lui ressemble pas du tout

she is nothing like her sister

elle ne ressemble pas du tout à sa sœur

the city is nothing like what it was

la ville n'est plus du tout ce qu'elle était

2. nothing (emphatic: totally, only):

it's nothing short of brilliant/disgraceful

c'est tout à fait génial/scandaleux

nothing short of a miracle can save them

il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver

3. nothing (emphatic: decidedly):

she's nothing if not original in her dress

le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'habille de façon originale

I'm nothing if not stubborn!

le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!

III.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] ADJ

to be nothing without sb/sth

ne rien être sans qn/qc

he's nothing without you/his career

il n'est rien sans toi/sa carrière

IV.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] N

1. nothing (nothingness):

nothing

néant m

2. nothing (trivial matter):

it's a mere nothing compared to

ce n'est pratiquement rien par rapport à

V.nothing but ADV

he's nothing but a coward

ce n'est qu'un lâche

they've done nothing but moan inf

ils n'ont fait que râler inf

it's caused me nothing but trouble

ça ne m'a valu que des ennuis

nothing but the best for me!

je ne veux que ce qu'il y a de meilleur!

she has nothing but praise for them

elle ne tarit pas d'éloges sur eux

VI.nothing less than ADV

it's nothing less than a betrayal

c'est une véritable trahison

they want nothing less than reunification

ils ne seront satisfaits que quand il y aura la réunification

nothing less than real saffron will do

il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire

VII.nothing more than ADV

it's nothing more than a strategy to do

ce n'est qu'une stratégie pour faire

the stories are nothing more than gossip

ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots

they'd like nothing more than to do

ils ne demandent pas mieux que de faire

VIII.nothing [Brit ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ]

nothing doing inf! (outright refusal)

pas question! inf

nothing doing inf! (no chance of success)

pas moyen! inf

there's nothing doing at the office inf

il ne se passe rien au bureau

there was nothing for it but to call the doctor Brit

il ne restait plus qu'à faire venir le médecin

there's nothing for it! Brit

il n'y a rien à faire

you get nothing for nothing

on n'a rien sans rien

I.else [Brit ɛls, Am ɛls] ADV

else

d'autre

somebody else

quelqu'un d'autre

nobody/nothing else

personne/rien d'autre

something else

autre chose

somewhere or someplace Am else

ailleurs, autre part

where else can it be?

où est-ce que ça peut être d'autre?

who else is coming?

qui d'autre vient?

who else's can we borrow?

celui de qui d'autre pouvons-nous emprunter?

how else can we do it/explain it?

comment le faire/l'expliquer autrement?

what else would you like?

qu'est-ce que tu voudrais d'autre?

there's little or not much else to do/say

il n'y a pas grand-chose d'autre à faire/dire

he talks of little else

il ne parle presque que de ça

everyone else but me went to the football match

tout le monde est allé voir le match de football sauf moi

was anyone else there?

y avait-il quelqu'un d'autre?

anyone else would go to bed early, but you…

à ta place n'importe qui irait se coucher tôt, mais toi, tu…

if it were or was anybody else but him I'd help

si c'était n'importe qui d'autre je l'aiderais

anywhere else it wouldn't matter

en tout autre lieu ça n'aurait aucune importance

he didn't see anybody else

il n'a vu personne d'autre

she didn't say anything else

elle n'a rien dit d'autre

nothing else but a change of government can save the economy

seul un changement de gouvernement peut sauver l'économie

if nothing else he's polite

à défaut d'autre chose il est poli

whatever else he might be he's not a liar

il a peut-être d'autres défauts, mais en tout cas il n'est pas menteur

she's something else inf! (very nice)

elle est géniale!

she's something else inf! (unusual)

elle est spéciale!

‘is that you, David?’—‘who else?’

‘c'est toi, David?’—‘à ton avis!’

‘so what else is new?’ iron

‘comme si on ne le savait pas!’

II.or else CONJ

or else

sinon, ou

eat this or else you'll be hungry later

mange ça ou or sinon tu vas avoir faim plus tard

either he's already left or else he can't hear the phone

soit il est déjà sorti, soit il n'entend pas le téléphone, ou bien il est déjà sorti, ou bien il n'entend pas le téléphone

stop that now, or else… inf!

arrête tout de suite, sinon…