Translations for „home“ in the English » Russian Dictionary

I . home [həʊm, Am hoʊm] N

1. home (residence):

home

дом m

at home

до́ма

to leave home

уйти́ из до́ма

away from home

вдали́ от до́ма

I live in London but my home is in Barcelona

я живу́ в Ло́ндоне, но ро́дом я из Барсело́ны

make yourself at home

бу́дьте как до́ма

2. home (family):

home

семья́ f

3. home (institution):

home

прию́т m

children's home

де́тский дом

children's home (for old people)

дом m (для) престаре́лых

Phrases:

an Englishman's home is his castle proverbial

мой дом — моя кре́пость

II . home [həʊm, Am hoʊm] ADV

1. home (one's place of residence):

to be home

чу́вствовать себя́ непринуждённо

to go/come home

идти́/приходи́ть домо́й

to take work home

брать рабо́ту на́ дом

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

доводи́ть что-ли́бо до созна́ния кого́-ли́бо

to bring sth home to sb

втолко́вывать что-ли́бо кому́-ли́бо

Phrases:

to bring home the bacon

зараба́тывать доста́точно

until the cows come home

неизве́стно когда́

until the cows come home

о́чень неско́ро

to be home and dry Brit, to be home and hosed Aus

находи́ться в безопа́сности

to be home and dry Brit, to be home and hosed Aus

быть це́лым и невреди́мым

this is nothing to write home about

нет ничего́ интере́сного [или осо́бенного]

III . home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

родно́й

2. home (from own area):

home

ме́стный

home team

ме́стный

home game

дома́шний

home market

вну́тренний ры́нок m

the home ground

своё по́ле nt

the home ground

со́бственная террито́рия f

foster home N

foster home

приёмная семья́ f

foster home

семе́йный прию́т m

home address N

home address

дома́шний а́дрес m

home affairs N

home affairs pl Brit POL:

home affairs

вну́тренние дела́ мн

home-baked [ˌhəʊmˈbeɪkt] ADJ

home-baked

дома́шней вы́печки

home brew N

home brew

дома́шнее пи́во nt

home computer N

home computer

дома́шний компью́тер m

home cooking N no pl

home cooking

дома́шняя стряпня́ f [или ку́хня f ]

Home Counties N Brit

Home Counties

гра́фства nt , прилега́ющие к Ло́ндону мн

home economics N + sing vb

home economics

дома́шнее хозя́йство nt

home-grown [ˌhəʊmˈgrəʊn, Am ˌhoʊmˈgroʊn] ADJ

1. home-grown (vegetables):

home-grown

дома́шний

2. home-grown (not foreign):

home-grown

оте́чественный

3. home-grown (local):

home-grown

ме́стный

home help N

home help

домрабо́тница f

home loan N

home loan

ба́нковская ссу́да f на поку́пку до́ма

home-made [ˌhəʊmˈmeɪd, Am ˌhoʊm-] ADJ

home-made

дома́шнего приготовле́ния

home market N

home market

вну́тренний ры́нок m

Home Office N Brit

Home Office

Министе́рство nt вну́тренних дел

home plate N Am sports

home plate

основна́я ба́за f (в бейсбо́ле)

home rule N

home rule

самоуправле́ние nt

Home Secretary <-ies> N Brit

Home Secretary

мини́стр m вну́тренних дел

home straight, home stretch <-es> N

home straight

фи́нишная пряма́я f

Usage examples with home

home environment

дома́шняя обстано́вка f

children's home (for old people)

дом m (для) престаре́лых

at home

до́ма

home market

вну́тренний ры́нок m

home page

ба́зовая [или нача́льная] страни́ца f

stately home

стари́нная поме́щичья уса́дьба f , представля́ющая истори́ческий интере́с

on the way home

по доро́ге домо́й

make yourself at home

бу́дьте как до́ма

to drive sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to make for home

отпра́виться домо́й

to run sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to take work home

брать рабо́ту на́ дом

to walk sb home

отпра́вить кого́-ли́бо домо́й

to invalid sb home Brit

возвраща́ть кого́-ли́бо домо́й по состоя́нию здоро́вья

to head (for) home

направля́ться домо́й

at home and abroad

в стране́ и за рубежо́м

to race sb home

бежа́ть домо́й наперегонки́ с кем-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

In most cases, tenants have to fork out three months' rent to get a home, and all in the first month.

www.freemalaysiatoday.com

It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.

en.wikipedia.org

The following year the cup was shared after both legs finished 20 to the home team.

en.wikipedia.org

She took his reverse-charge phone calls at home and sent food parcels.

www.smh.com.au

Therefore, the extracurricular use of home computers was often allowed for students at institutions and organizations.

en.wikipedia.org

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.

en.wikipedia.org

The city was home to at least six deadly houses filled with trials for visitors.

en.wikipedia.org

There are political foes at home who are ready to seize on any hint of an unwelcome expression of regret.

www.cbsnews.com

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

We would have returned that day to the scent of home-baked bread and rolls.

www.ganderbeacon.ca