se connaître in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for se connaître in the French»English Dictionary

I.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ] VB trans

1. connaître (avoir connaissance de):

connaître fait, nom, événement, résultat
to know
ne pas connaître sa force
not to know one's own strength
vous connaissez la suite
you know the rest
je connais les raisons de ta colère
I know why you're angry
il nous a fait connaître son avis/ses intentions
he made his opinion/his intentions known (to us)
tu connais l'histoire de Toto qui…
do you know the one about Toto who…
il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu
it is common knowledge that he never keeps his promises
tes promesses, on connaît!
we know all about your promises!
la rue de la Glacière? connais pas inf!
rue de la Glacière? never heard of it!
je lui connais de grands talents
I know that he/she is very talented
je ne leur connais aucun vice
I don't know them to have any vices
on te connaît plusieurs amants
we know you to have several lovers
ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qc
not to know the whys and the wherefores of sth
leur vie privée est connue de tous
everybody knows about their private life
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
tu ne connais pas ta chance
you don't know how lucky you are
j'en connais long sur ton passé
I know a lot about your past
ne connaître que son plaisir/devoir
to think of nothing but one's pleasure/duty

3. connaître (faire l'expérience de):

connaître faim, froid, pauvreté, amour
to know, to experience
connaître crise, défaite, échec
to experience
connaître gloire, succès
to enjoy
connaître difficultés, problèmes
to have
il connaît l'humiliation de la défaite
he knows ou has experienced the humiliation of defeat
ils ont connu la défaite
they were defeated
il a connu la prison
he's been to prison before
il ne connaît pas la pitié/la honte
he knows no pity/shame
c'est un homme qui connaît la vie
he's a man who knows what life is about
connaître les femmes/hommes
to know something about women/men
il a connu son heure de gloire
he has had his hour of glory
les problèmes d'argent, ça me connaît inf!
I could tell you a thing or two about money problems! inf
connaître des hauts et des bas
to have one's/its ups and downs
connaître une fin tragique
to come to a tragic end
connaître une situation difficile
to be in a difficult situation
connaître une forte croissance
to show a rapid growth
le club sportif connaît un nouvel essor
the sports club is having a new lease of Brit ou on Am life
ils auraient pu connaître un meilleur sort
they could have had a better fate

5. connaître (personnellement):

connaître ami, parent, relation
to know
je le connais depuis longtemps
I've known him for a long time
vous ne me connaissez pas
you don't know me
j'ai appris à connaître mon père en grandissant
I got to know my father as I grew up
j'aimerais bien la connaître
I'd really like to get to know her
c'est bien mal la connaître que de croire que…
they/you're misjudging her if they/you think that…
je le connais trop bien
I know him only too well
faire connaître qn à qn
to introduce sb to sb
mes parents? je les connais, ils seront ravis!
my parents? if I know them, they'll be delighted
Bernadette? je ne connais qu'elle!
Bernadette? I know her very well!
il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier
he ignores me now that he's an officer

II.se connaître VB refl

III.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ]

See also loup

loup [lu] N m

Translations for se connaître in the French»English Dictionary

Show summary of all matches

I.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ] VB trans

1. connaître (avoir connaissance de):

connaître fait, nom, événement, résultat
to know
ne pas connaître sa force
not to know one's own strength
vous connaissez la suite
you know the rest
je connais les raisons de ta colère
I know why you're angry
il nous a fait connaître son avis/ses intentions
he made his opinion/his intentions known (to us)
tu connais l'histoire de Toto qui…
do you know the one about Toto who…
il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu
it is common knowledge that he never keeps his promises
tes promesses, on connaît!
we know all about your promises!
la rue de la Glacière? connais pas inf!
rue de la Glacière? never heard of it!
je lui connais de grands talents
I know that he/she is very talented
je ne leur connais aucun vice
I don't know them to have any vices
on te connaît plusieurs amants
we know you to have several lovers
ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qc
not to know the whys and the wherefores of sth
leur vie privée est connue de tous
everybody knows about their private life
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
tu ne connais pas ta chance
you don't know how lucky you are
j'en connais long sur ton passé
I know a lot about your past
ne connaître que son plaisir/devoir
to think of nothing but one's pleasure/duty

3. connaître (faire l'expérience de):

connaître faim, froid, pauvreté, amour
to know, to experience
connaître crise, défaite, échec
to experience
connaître gloire, succès
to enjoy
connaître difficultés, problèmes
to have
il connaît l'humiliation de la défaite
he knows ou has experienced the humiliation of defeat
ils ont connu la défaite
they were defeated
il a connu la prison
he's been to prison before
il ne connaît pas la pitié/la honte
he knows no pity/shame
c'est un homme qui connaît la vie
he's a man who knows what life is about
connaître les femmes/hommes
to know something about women/men
il a connu son heure de gloire
he has had his hour of glory
les problèmes d'argent, ça me connaît inf!
I could tell you a thing or two about money problems! inf
connaître des hauts et des bas
to have one's/its ups and downs
connaître une fin tragique
to come to a tragic end
connaître une situation difficile
to be in a difficult situation
connaître une forte croissance
to show a rapid growth
le club sportif connaît un nouvel essor
the sports club is having a new lease of Brit ou on Am life
ils auraient pu connaître un meilleur sort
they could have had a better fate

5. connaître (personnellement):

connaître ami, parent, relation
to know
je le connais depuis longtemps
I've known him for a long time
vous ne me connaissez pas
you don't know me
j'ai appris à connaître mon père en grandissant
I got to know my father as I grew up
j'aimerais bien la connaître
I'd really like to get to know her
c'est bien mal la connaître que de croire que…
they/you're misjudging her if they/you think that…
je le connais trop bien
I know him only too well
faire connaître qn à qn
to introduce sb to sb
mes parents? je les connais, ils seront ravis!
my parents? if I know them, they'll be delighted
Bernadette? je ne connais qu'elle!
Bernadette? I know her very well!
il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier
he ignores me now that he's an officer

II.se connaître VB refl

III.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ]

See also loup

loup [lu] N m

I.faire [fɛʀ] VB trans

View verb table

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VB intr

View verb table

III.se faire VB refl

I.généraliser [ʒeneʀalize] VB trans

View verb table

II.généraliser [ʒeneʀalize] VB intr

View verb table

III.se généraliser VB refl

I.feutrer [føtʀe] VB trans

View verb table

II.feutrer [føtʀe] VB intr

View verb table

III.se feutrer VB refl

I.heurter [ˈœʀte] VB trans

View verb table

II.heurter [ˈœʀte] VB intr

View verb table

III.se heurter VB refl

I.baisser [bese] VB trans

View verb table

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store
to lower
baisser vitre
to wind [sth] down
baisser pantalon, culotte, visière
to pull down
baisser col
to turn down
les stores étaient baissés
the blinds were down
baisser la tête (par précaution)
to lower one's head
baisser la tête (vivement)
to duck one's head
baisser la tête (par soumission, de honte)
to bow
baisser les yeux (de honte)
to look down (in shame)
baisser les bras lit
to lower one's arms
baisser les bras fig
to give up
baisser le nez fig
to hang one's head
je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!
I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

II.baisser [bese] VB intr

View verb table

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:
to fall, to drop, to go down (à to, de by)
baisser fièvre, volume sonore:
to go down
baisser lumière:
to fade, to grow dim
baisser eaux:
to subside
baisser qualité:
to decline
baisser criminalité, délinquance:
to decline, to be on the decline
baisser moral:
to fall
baisser optimisme:
to fade
le Rhône continue de baisser
water levels in the Rhône are still dropping
le niveau des étudiants n'a pas baissé
the standard of the students' work has not deteriorated
baisser dans l'estime de qn
to go down in sb's esteem
baisser dans les sondages candidat:
to go down in the polls
le baromètre baisse
the barometer is falling
le jour baisse
the light is fading
baisser d'un ton inf personne: fig
to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:
to fall
baisser salaires:
to go down
baisser pouvoir d'achat:
to decrease
baisser chômage, emplois:
to fall, to decrease
baisser productivité:
to decline
baisser actions, chiffre d'affaires:
to go ou come down, to decrease
baisser budget:
to be cut
baisser marché:
to decline
baisser monnaie:
to slide
les loyers vont baisser
rents are going to go down
les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%
prices/interest rates/salaries have come down by 2%
leur PNB a baissé de moitié
their GNP has dropped by half
la productivité va baisser de 10%
productivity will fall ou drop by 10%
la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse
news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

III.se baisser VB refl

I.baigner [beɲe] VB trans

View verb table

II.baigner [beɲe] VB intr

View verb table

III.se baigner VB refl

IV.baigner [beɲe]

View verb table

I.foutre [futʀ] N m (sécrétion)

II.foutre [futʀ] INTERJ dated, sl

III.foutre [futʀ] VB trans

View verb table

2. foutre (donner) sl:

foutre un coup à qn lit
to wallop sb inf
foutre un coup à qn fig
to be a real blow to sb
sa mort nous a foutu un coup
his death was a terrible blow to us
foutre une gifle à qn
to clout sb inf
foutre un coup de pied à qn
to kick sb
foutre la trouille à qn
to scare the hell out of sb inf
foutre la trouille à qn
to scare the shit out of sb sl
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ sl
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ vulg sl
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their pay rise up their backsides! Brit vulg sl
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their raise up their backsides! Am vulg sl

3. foutre (mettre) sl:

foutre qc quelque part
to stick sth somewhere inf
où t'as foutu les clés?
what the hell have you done with the keys? inf
foutre son nez partout
to stick one's nose into everything
foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)
to make a bloody mess Brit sl
foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)
to make a fucking mess vulg sl
foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (semer la zizanie)
to stir things up
foutre son pied au cul de qn vulg sl
to kick sb up the arse Brit vulg sl
foutre son pied au cul de qn vulg sl
to kick sb up the ass Am inf
foutre son poing dans la gueule sl de qn
to sock sb in the mouth inf
foutre qn dehors ou à la porte
to give sb the boot inf
foutre qn dehors ou à la porte employé, élève
to kick sb out inf
visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne
to make sb as mad as hell inf
foutre le camp personne:
to be off Brit inf
foutre le camp personne:
to split Am inf
foutre le camp choses:
to fall apart
fous(-moi) le camp d'ici!
get lost! inf
tout fout le camp
everything's falling apart
ça la fout mal
it makes a lousy impression inf

IV.foutre [futʀ] VB intr dated, vulgar sl (forniquer)

View verb table

V.se foutre VB refl

I.fouiller [fuje] VB trans

View verb table

II.fouiller [fuje] VB intr (chercher)

View verb table

III.se fouiller VB refl

se connaître in the PONS Dictionary

Translations for se connaître in the French»English Dictionary

Show summary of all matches

I.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VB trans

II.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VB refl

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pers

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Ils apprennent à se connaître et finissent par s'aimer tendrement.
fr.wikipedia.org
Rebelles est l'histoire de deux frères au parcours différent qui doivent réapprendre à se connaître.
fr.wikipedia.org
Elle apprenait ainsi à se connaître elle-même, et à affirmer son identité nationale et sa spécificité.
fr.wikipedia.org
Elles ont toutes été blessées par la séparation de leurs parents et vont apprendre à se connaître.
fr.wikipedia.org
Le dialogue traite des idées socratiques sur la nature de la philosophie : se connaître soi-même.
fr.wikipedia.org
Ensuite, ils demandent au percevant et à la cible de discuter ensemble pour apprendre à se connaître.
fr.wikipedia.org
Merton et elles semblent se connaître et se détester cordialement de longue date.
fr.wikipedia.org
Un long et dangereux périple devenant une sorte de voyage initiatique qui l’aidera à mieux se connaître lui-même...
fr.wikipedia.org
Le narrateur, qui s'exprime à la première personne, souhaite se connaître mais en tant qu'être en gestation, engourdi et rêveur.
fr.wikipedia.org
La famille réapprend à se connaître et l'ancien souverain noue une relation étroite avec sa fille cadette.
fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular