Translations for „Achtknoten“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

acharnement [aʃaʀnəmɑ͂] N m

acharnement

Hartnäckigkeit f

acharnement d'un combattant

Verbissenheit f

acharnement d'un joueur

Leidenschaft f

acharnement d'un plaideur

Engagement nt

travailler avec acharnement

verbissen [o. unermüdlich] arbeiten

se battre avec acharnement

erbittert kämpfen

son acharnement à défendre la nature

die Hartnäckigkeit, mit der er sich für die Umwelt einsetzt

dans son cas, il s'agit vraiment d'acharnement thérapeutique

man versucht wirklich, sein/ihr Leben mit allen Mitteln künstlich zu erhalten

I . acheter [aʃ(ə)te] VB trans

1. acheter (acquérir):

acheter

kaufen

achetez français !

kaufen Sie [nur] französische Waren!

acheter qc à [ou pour] qn

jdm etw kaufen

acheter qc à [ou pour] qn

etw für jdn kaufen

acheter qc chez qn

etw bei jdm kaufen

acheter qc au supermarché/au marché

etw im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

acheter qc au comptant/à crédit

etw gegen bar/auf Raten kaufen

acheter qc sans examen prélable

etw unbesehen kaufen

acheter qc à livraison

etw auf Lieferung kaufen

acheter durant la baisse

während der Baisse kaufen

acheter ferme COMM

auf feste Rechnung kaufen

acheter qc à terme FIN

etw auf Zeit [o. Ziel] kaufen

la lessive la plus achetée

das meistgekaufte Waschmittel

2. acheter pej:

acheter (personne)

kaufen

acheter (personne)

bestechen

acheter (votes)

kaufen

acheter (silence, complicité)

sich dat erkaufen

II . acheter [aʃ(ə)te] VB refl

s'acheter qc

sich dat etw kaufen

s'acheter des biens durables/un animal

sich dat etwas Dauerhaftes/ein Tier anschaffen

acharner [aʃaʀne] VB refl

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

acheminement [aʃ(ə)minmɑ͂] N m

1. acheminement (transport):

acheminement des marchandises, troupes

Transport m

acheminement des réfugiés

Transport m

acheminement des réfugiés

Weiterleitung f

acheminement du courrier, des voyageurs

Beförderung f

acheminement du courrier par avion

Luftpostbeförderung

acheminement du trafic COMPUT

Datenverkehr m

acheminement du trafic COMPUT

Datenvermittlung f

2. acheminement (avancement):

acheminement

Voranschreiten nt

connoter [kɔnɔte] VB trans

connoter

die Vorstellung hervorrufen von

connoter

konnotieren spec

connoter une valeur poétique mot:

eine poetische Konnotation haben

clignoter [kliɲɔte] VB intr

1. clignoter (papilloter):

ses yeux [ou paupières] clignotaient

er/sie blinzelte

2. clignoter (éclairer de façon intermittente):

clignoter

blinken

clignoter lampe:

flackern

3. clignoter COMPUT:

clignoter curseur, symbole:

blinken