Translations for „Blut“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

Blut <-[e]s> [bluːt] N nt

1. Blut:

Blut

sang m

arterielles/venöses Blut

sang artériel/veineux

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

Blut spenden

donner son sang

ihr steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

le sang lui monte à la tête

es ist viel Blut geflossen

le sang a coulé

es wurde viel Blut vergossen

le sang a coulé abondamment

2. Blut (Geblüt, Erbe):

Blut

sang m

Phrases:

jdm stockt das Blut in den Adern

le sang de qn se glace dans ses veines

Blut und Wasser schwitzen inf

avoir des sueurs froides inf

Blut und Wasser schwitzen (sich sehr anstrengen müssen)

suer sang et eau inf

blaues Blut in den Adern haben

être de sang bleu

das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut

cela crée des rancœurs

frisches Blut

du sang frais

heißes [o. feuriges] Blut haben

avoir le sang chaud

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

[nur] ruhig Blut!

du calme !

das geht [einem] ins Blut

cela [vous] fouette le sang

jd hat Blut geleckt

qn y a pris gout (goût)

jd hat etw im Blut, etw liegt jdm im Blut

qn a qc dans le sang

bis aufs Blut aussaugen, bekämpfen

jusqu'à la mort

bis aufs Blut reizen, peinigen

à mort inf

bluten [ˈbluːtən] VB intr

bluten

saigner

an der Hand/aus dem Mund bluten

saigner à la main/de la bouche

meine Nase blutet

je saigne du nez

Phrases:

jd muss/soll bluten inf

qn doit casquer inf

er musste ganz schön bluten inf

il a dû casquer un max inf

Blut-Hirn-Schranke N f MED

Blut-Hirn-Schranke

barrière f sang–cerveau

Bachblütentherapie, Bach-Blüten-Therapie N f no pl

Bachblütentherapie

thérapie f florale de Bach

Bachblütentherapie

thérapie par les quintessences florales

Blut-Hirn Schranke N

User Entry

Blut-Hirn Schranke f

barrière hématoencéphalique f

Usage examples with Blut

Blut speien

vomir du sang

Blut brechen

vomir du sang

Blut spenden

donner son sang

frisches Blut

du sang frais

Blut und Wasser schwitzen inf

avoir des sueurs froides inf

heißes [o. feuriges] Blut haben

avoir le sang chaud

jd hat Blut geleckt

qn y a pris gout (goût)

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

jdm Blut entnehmen

prélever du sang à qn

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

bis aufs Blut aussaugen, bekämpfen

jusqu'à la mort

[nur] ruhig Blut!

du calme !

jdm Blut abzapfen

prélever du sang à qn inf

arterielles/venöses Blut

sang artériel/veineux

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

es ist viel Blut geflossen

le sang a coulé

es wurde viel Blut vergossen

le sang a coulé abondamment

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ursache ist meist eine erhebliche Verminderung des zirkulierenden Blutes.

de.wikipedia.org

Nach der früheren Klassifikation wurden Katzen, bei denen nach einer Infektion kein Virusantigen im Blut nachgewiesen werden konnte, als Regressor-Katzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auf eine ausreichende Oxygenierung des Blutes ist zu achten.

de.wikipedia.org

Das geschlossene Blutgefäßsystem hat kein zentrales Herz, das Blut keinen Blutfarbstoff.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Das Verfahren basiert auf der hohen Wahrscheinlichkeit, im Blut zweier verschiedener Personen unterschiedliche Antigen-Gruppierungen vorzufinden.

de.wikipedia.org

In der dritten Gruppe jedoch trug die Versuchsleiterin keinen weißen Kittel und sagte, ein dem Probanden fremder, männlicher Arzt würde das Blut abnehmen.

de.wikipedia.org

Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.

de.wikipedia.org

Über die Venen wird im Austausch dafür das Blut herausgeleitet.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org