Translations for „Personalstand“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

personnalisation [pɛʀsɔnalizasjɔ͂] N f

personnalisation

Personalisierung f

persona grata <persona grata> [pɛʀsɔnagʀata] N f

persona grata

Persona f grata

être persona grata

willkommen [o. gern gesehen] sein

être persona grata POL

Persona grata sein

personnalité [pɛʀsɔnalite] N f

1. personnalité (caractère):

personnalité

Persönlichkeit f

personnalité d'un style, d'une œuvre

persönliche Note

avoir une forte [ou de la] personnalité

eine ausgeprägte Persönlichkeit sein

2. personnalité (personne):

personnalité

Persönlichkeit f

3. personnalité LAW (statut):

sans personnalité juridique société

nicht rechtsfähig

4. personnalité PSYCH:

personnalité borderline

Borderline-Persönlichkeit f

persistant(e) [pɛʀsistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. persistant a. MED, biol:

persistant(e)

anhaltend

persistant(e)

andauernd

persistant(e) toux, fièvre

hartnäckig

persistant(e) toux, fièvre

persistent spec

2. persistant BOT:

persistant(e)

immergrün

personnalisé(e) [pɛʀsɔnalize] ADJ

personnalisé(e)

personalisiert

personnalisé(e) accessoire, vêtement

individuell entworfen

personnalisé(e) service

individuell

personnaliser [pɛʀsɔnalize] VB trans

1. personnaliser (adapter):

personnaliser

individuell gestalten

2. personnaliser (rendre personnel):

personnaliser qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personne² [pɛʀsɔn] PRON indef

1. personne (↔ quelqu'un):

personne

niemand

il n'y a personne

es ist niemand da

je n'ai vu personne

ich habe niemanden gesehen

je n'ai parlé à personne

ich habe mit niemandem gesprochen

personne d'autre

niemand sonst

personne d'autre

kein anderer

2. personne (quelqu'un):

personne

jemand

une place sans presque personne

ein fast menschenleerer Platz

Phrases:

plus rapide que personne

schneller als jede(r) andere(r)

personnage [pɛʀsɔnaʒ] N m

1. personnage:

personnage ART, LIT

Figur f

personnage ART, LIT

Person f

personnage CINE, THEAT

Rolle f

personnage CINE, THEAT

Figur

personnage de roman

Romanfigur

personnage de roman

Romangestalt f

personnage central

Zentralfigur

les personnages de Walt Disney

die Figuren Walt Disneys

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

agir selon l'exigence du/d'un personnage

sich rollenspezifisch verhalten

2. personnage (rôle):

personnage

Rolle f

soigner son personnage

sein Image pflegen

3. personnage:

personnage (individu)

Typ m

personnage (femme)

Person f

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

4. personnage (personnalité):

personnage

Persönlichkeit f

personnages politiques

politische Prominenz

persistance [pɛʀsistɑ͂s] N f

1. persistance (entêtement):

persistance dans qc

Beharren nt auf etw dat

2. persistance (continuité):

persistance

Andauern nt

la persistance de taux d'intérêt élevés

das anhaltend hohe Zinsniveau

3. persistance biol, MED:

persistance d'agents stimulants

Persistenz f spec