Translations for „debout“ in the French » German Dictionary

debout [d(ə)bu] ADV

1. debout (en position verticale):

debout personne

stehend

debout manger, voyager

im Stehen

debout manger, voyager

stehend

la fille debout près de la fenêtre

das Mädchen, das neben dem Fenster steht

être/rester debout

stehen/stehen bleiben

se mettre debout

aufstehen

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

tenir debout tout(e) seul(e) personne:

stehen können

tenir debout tout(e) seul(e) chose:

von alleine stehen bleiben

se tenir debout

stehen

2. debout (levé):

être/rester debout

auf sein/aufbleiben

être debout à six heures

um sechs Uhr aufstehen

être debout depuis cinq heures du matin

seit fünf Uhr auf den Beinen sein

3. debout (↔ malade, fatigué):

ne plus tenir debout

nicht mehr stehen können

ne plus tenir debout

sich nicht mehr [o. kaum noch] auf den Beinen halten können

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction:

noch stehen

tenir encore debout institution:

noch existieren

Phrases:

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

des histoires à dormir debout

Märchen Pl

raconter des histoires à dormir debout

was [o. einen] vom Pferd erzählen inf

tenir debout théorie, histoire:

Hand und Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

weder Hand noch Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

kein Hand und Fuß haben

Usage examples with debout

allons debout !

auf geht's! inf

place debout

Stehplatz m

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

tenir debout théorie, histoire:

Hand und Fuß haben

position debout

[aufrechter] Stand

remettre debout

wieder hinstellen

pédaler debout

aus dem Sattel gehen

conte à dormir debout liter

unwahrscheinliche Geschichte

histoire à dormir debout

unwahrscheinliche Geschichte

tenir debout tout(e) seul(e) personne:

stehen können

ne plus tenir debout

nicht mehr stehen können

ne pas tenir debout théorie, histoire:

weder Hand noch Fuß haben

se mettre debout

sich hinstellen

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

une ovation debout

stehende Ovationen pl

tenir encore debout construction:

noch stehen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Dans le fond de la pièce, voici l'armoire à linge et l'horloge-coucou près de la porte de l'arrière-salle où devisent trois consommateurs debout.

fr.wikipedia.org

Elle pose pour des photos avec son célèbre jouet cochon, debout à côté de la robe qu'elle portait la nuit fatidique.

fr.wikipedia.org

La chamelle peut mettre bas debout comme accroupie.

fr.wikipedia.org

Cette huile sur toile représente un couple vêtu de bleu célébrant ses retrouvailles debout dans des vagues.

fr.wikipedia.org

Le mendiant se tient debout aux côtés de la monture, à droite, appuyé sur une béquille.

fr.wikipedia.org

À peine sont-ils debout qu’une seconde salve, plus violente que la première, retentit sur la place.

fr.wikipedia.org

Le match peut être remporté par une technique de soumission (clé ou étranglement) en position debout ou en arrivant au sol.

fr.wikipedia.org

Les remparts enserrent 5 kilomètres (environ 4 kilomètres encore debout) autour de la vieille ville.

fr.wikipedia.org

La femme se tient debout et présente une sanguine, un nu féminin assis.

fr.wikipedia.org

Le peleur était debout, arc-bouté sur son outil de travail : le banc de pelage.

fr.wikipedia.org