Translations for „heikler“ in the French » German Dictionary

I . veiller [veje] VB intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw acc achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II . veiller [veje] VB trans

veiller qn

bei jdm Wache halten

héler [ˊele] VB trans

1. héler:

héler un porteur/taxi

einen Gepäckträger/ein Taxi [herbei]rufen

héler un porteur/taxi (en faisant un signe)

einen Gepäckträger/ein Taxi herbeiwinken

2. héler NAUT:

héler un bateau

ein Schiff anrufen [o. anpreien spec]

herser [ˊɛʀse] VB trans AGR

herser (terre, champ)

eggen

herbier [ɛʀbje] N m

herbier

Herbarium nt

herbier (ouvrage)

illustriertes Botanikbuch zur Pflanzenbestimmung

I . heurter [ˊœʀte] VB intr

heurter à la porte/fenêtre

an die Tür/ans Fenster klopfen

II . heurter [ˊœʀte] VB trans

1. heurter:

heurter qn personne:

jdn anstoßen

heurter qn personne:

mit jdm zusammenstoßen

heurter qn (en voiture)

jdn anfahren

heurter qn voiture:

jdn streifen

heurter qn voiture:

jdn anfahren

heurter qc personne:

gegen etw stoßen

heurter qc (en tombant)

auf etw acc aufschlagen

heurter qc objet:

auf etw acc [auf]prallen

heurter qc voiture:

gegen [o. an] etw acc fahren

heurter sa tête/son front contre qc

mit dem Kopf/der Stirn gegen etw stoßen

2. heurter (choquer):

heurter (personne)

brüskieren

heurter (personne)

vor den Kopf stoßen

heurter (sentiments, amour-propre)

verletzen

3. heurter (être en opposition avec):

heurter (intérêts, convenances)

verstoßen gegen

heurter (préjugés, opinions)

erschüttern

heurter qn de front

jdn offen [o. direkt] angreifen

III . heurter [ˊœʀte] VB refl

1. heurter:

se heurter à qc

auf etw acc stoßen

se heurter à qc

mit etw konfrontiert sein/werden

se heurter à un problème insoluble

vor einem unlöslichen Problem stehen

2. heurter (se cogner contre):

se heurter véhicules:

zusammenstoßen

se heurter véhicules:

aufeinanderprallen

se heurter à [ou contre] qn

mit jdm zusammenstoßen

se heurter à [ou contre] qc

gegen etw stoßen

les idées se heurtent dans ma tête

die Gedanken überschlagen sich in meinem Kopf

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter choses, couleurs:

nicht zusammenpassen

se heurter avec qn

mit jdm aneinandergeraten [o. einen Zusammenstoß haben]

perler [pɛʀle] VB intr

perler

perlen

biler [bile] VB refl inf

se biler

sich beunruhigen

se biler

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

celer [səle, sele] VB trans liter

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen form]

I . filer [file] VB intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer inf (partir vite):

filer

sich davonmachen inf

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VB trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer inf (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen inf

4. filer inf (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . geler [ʒ(ə)le] VB trans

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VB intr

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler GAMES:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VB refl (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! inf

haler [ˊale] VB trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler Can (tirer):

haler

ziehen

I . peler [pəle] VB intr

1. peler personne, peau, nez:

peler

sich schälen

2. peler inf (avoir froid):

peler [de froid]

sich dat einen abfrieren inf

II . peler [pəle] VB trans

peler (pomme de terre cuite)

schälen

peler (pomme de terre cuite)

pellen

III . peler [pəle] VB refl

se peler facilement

sich leicht schälen [lassen]

se peler le cul [ou les miches] vulg

sich den Arsch abfrieren vulg

se les peler vulg

sich den Arsch abfrieren vulg