Translations for „rücken“ in the German » French Dictionary

I . rücken VB intr +sein

1. rücken (wegrücken):

rücken

se pousser

nach links/zur Seite rücken

se pousser à gauche/de côté

2. rücken fig (gelangen):

in den Mittelpunkt rücken

devenir le point de mire

an jds Stelle acc rücken

prendre la place de qn

II . rücken VB trans +haben

rücken (Möbelstück, Koffer, Vase)

pousser

rücken (Schachfigur, Spielstein)

déplacer

den Sessel an die Wand/zur Seite rücken

pousser le fauteuil vers le mur/sur le côté

rücken VB

User Entry

etw. rückt in ...

qc passe/est relégué(e) à...

rücken VB

User Entry

etw rückt näher (zeitlich)

qc approche [dans le temps]

Rücken <-s, -> N m

Rücken einer Person, eines Gegenstands

dos m

auf dem Rücken liegen/schlafen

s'allonger/dormir sur le dos

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

être assis(e) dos à la fenêtre

Rücken an Rücken sitzen

être assis(e) dos à dos

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

die Mauer/den Wind im Rücken haben

avoir le mur/le vent dans le dos

Phrases:

mit dem Rücken zur Wand stehen

être le dos au mur

jdm läuft es eiskalt [o. kalt] über den Rücken

qn a froid dans le dos

der verlängerte Rücken hum inf

le bas du dos

jdm in den Rücken fallen

poignarder qn dans le dos

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

jdm/einer S. den Rücken kehren form

tourner le dos à qn/qc

jdm den Rücken stärken

donner un coup de main à qn

hinter jds Rücken dat

dans le dos de qn

rucken VB intr

rucken

avancer par à-coups

Usage examples with rücken

Rücken an Rücken sitzen

être assis(e) dos à dos

sich dat den Rücken bürsten

se frotter le dos [avec une brosse]

sich dat den Rücken aufliegen

attraper des escarres au dos

an jds Stelle acc rücken

prendre la place de qn

den Rücken ganz durchbiegen

courber complètement le dos

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

jdm den Rücken zukehren

tourner le dos à qn

es im Rücken haben

avoir mal au dos

den Rücken frei lassen Kleid:

être décolleté(e) dans le dos

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdm den Rücken abtrocknen

essuyer le dos à qn

jdm den Rücken einreiben

frictionner le dos de qn

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

in den Mittelpunkt rücken

devenir le point de mire

jdm den Rücken stärken

donner un coup de main à qn

näher kommen [o. rücken]

approcher

mit durchgelegenem Rücken

meurtri(e) par des escarres au dos

hinter jds Rücken dat

dans le dos de qn

der verlängerte Rücken hum inf

le bas du dos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erwachsene Raupen haben eine schwarze Grundfärbung und sind auf dem Rücken und den Seiten mit vielen schwarzen Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Körper ist rötlich gefärbt mit zwei schwarzen Binden längs der Mittellinie oder mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org