Translations for „verändern“ in the German » French Dictionary

I . verändern* VB trans

verändern

changer

verändern (Person, Leben, Aussehen)

transformer

verändern (Ablauf, Anordnung, System)

modifier

II . verändern* VB refl

1. verändern:

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:

changer

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich verändern Person:

changer

sich äußerlich verändern

changer physiquement

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer en bien/en mal

3. verändern (Stellung wechseln):

sich verändern

changer d'emploi

Usage examples with verändern

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:

changer

sich nicht unerheblich verändern

changer sensiblement

sich merklich verändern Person:

changer beaucoup

sich äußerlich verändern

changer physiquement

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

transformer un édifice au point de le rendre méconnaissable

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org

Ein Rückgang der Nachfrage an amerikanischen Kraftfahrzeugen zwang das Unternehmen, sich 1978 strukturell zu verändern.

de.wikipedia.org

Die Tunnelarbeiten veränderten das Stadtbild von Box entscheidend.

de.wikipedia.org

Der einschiffige Innenraum ist nach mehreren Restaurierungen stark verändert.

de.wikipedia.org

Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.

de.wikipedia.org

Da aber das Auseinanderrücken wieder mit Frieren verbunden ist, verändern sie ihren Abstand, bis sie die erträglichste Entfernung gefunden haben.

de.wikipedia.org

Manche alkaliphile Bakterien sind in der Lage, ihre Umgebung zu verändern, indem sie neutrales Medium alkalisieren oder hochalkalisches Medium ansäuern und damit den pH-Wert für ihr Wachstum optimieren.

de.wikipedia.org

Durch die Mitgliedschaft in koedukativen Gruppen sollen die Mitglieder befähigt werden, „gesellschaftlich geprägte(…) Rollen zu erkennen und zu verändern“.

de.wikipedia.org

Sie werden in der Denkmalschutzliste nicht mehr geführt, da sie sind entweder abgerissen oder stark verändert wurden.

de.wikipedia.org

Es wurde bis 1400 verwendet und dann im pfälzischen Sinn verändert.

de.wikipedia.org