Translations for ieux in the French»Italian Dictionary

I.vieux <m prima di vocale e h muta vieil, f vieille> [vjø, vjɛj vjɛj] ADJ

vieux

vecchio, -a

un vieil ami

un vecchio amico

II.vieux [vjø] ADJ

vieille France

all’antica

une vieille histoire

una vecchia storia

vieux vêtements

vestiti m pl vecchi

vin vieux

vino m vecchio

ma vieille voiture

la mia vecchia macchina

sur ses vieux jours

in vecchiaia

devenir vieux [or se faire vieux]

diventare vecchio, invecchiare

III.vieux [vjø] N

1. vieux:

vieux vieille

vecchio, -a m, f

les vieux

i vecchi

mes vieux (parents)

i miei fam

mon vieux!

caro mio! fam

ma vieille!

cara mia! fam

son vieux (mari)

suo marito

sa vieille (femme)

sua moglie

un petit vieux

un vecchietto

une petite vieille

una vecchietta

un vieux de la vieille fig

un veterano

Phrases:

le vieux

il vecchio

prendre un coup de vieux

invecchiare di colpo

I.mieux <comp di bien> [mjø] ADV

mieux

meglio

à qui mieux mieux

a gara

de mieux en mieux

sempre meglio

on ne peut mieux

perfettamente

je ne demande pas mieux

non chiedo di meglio

dire mieux

dire di più

faire mieux de (+inf)

far meglio a (+inf)

II.mieux [mjø] ADJ

1. mieux:

vous serez mieux (dans ce fauteuil)

starà meglio

elle est mieux que sa sœur

è meglio di sua sorella

se sentir mieux

sentirsi meglio

il n’a rien trouvé de mieux que de (+inf)

non ha trovato (niente) di meglio che (+inf)

Phrases:

le mieux

meglio

le mieux qu’il peut

meglio che può

le plus tôt sera le mieux

prima è, meglio è

des mieux (+pp)

tra quelli meglio (+pp)

des mieux réussis

tra quelli riusciti meglio

pour le mieux

per il meglio

être au mieux avec qn

essere in ottimi rapporti con qn

(en mettant les choses) au mieux

(mettendo le cose) nel modo migliore

III.mieux [mjø] N m

1. mieux:

le mieux

il meglio

faire de son mieux

fare del proprio meglio

2. mieux (amélioration, progrès):

mieux

miglioramento m

mieux-être [mjøzɛtʀ] N m

mieux-être

maggior benessere m

cieux [sjø] N m pl

cieux → ciel

See also ciel

I.ciel <pl cieux, ciels> [sjɛl, sjø] N m PITT

ciel

cielo m

ciel de lit

cielo m del letto

II.ciel [sjɛl] ADJ

(bleu) ciel

azzurro cielo

à ciel ouvert

a cielo aperto

dans le ciel

nel cielo

sous d’autres cieux

sotto altri cieli

aller au ciel

andare in cielo

remuer ciel et terre fig

fare carte false o farsi in quattro

tu es tombé du ciel! fig

ti ha mandato il cielo!

pieux <pieuse> [pjø, pjøz] ADJ

pieux

pio, -a

pieux mensonge fig

bugia f pietosa

veux [vø]

veux → vouloir

See also vouloir, vouloir

vouloir [vulwaʀ] N m

bon vouloir

benevolenza f

dépendre du bon vouloir de qn

dipendere dalla benevolenza di qn

I.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VB trans

1. vouloir:

vouloir

volere

vouloir qc de qn

volere qc da qn

voulez-vous un apéritif?

vuole un aperitivo?

je voudrais …

vorrei …

tu l’as voulu

l’hai voluto tu

que tu le veuilles ou non

che tu lo voglia o meno

sans le vouloir

senza volerlo

qu’est-ce que vous voulez? (résigné)

cosa ci volete fare?

je veux bien

sono d’accordo

comme tu voudras

come vuoi

vouloir faire qc

voler fare qc

je voudrais vous parler

vorrei parlarle

veux-tu te taire!

vuoi stare zitto!

veuillez (+inf)

la prego di (+inf)

le moteur ne veut pas démarrer

il motore non vuol mettersi in moto

que voulez-vous que je vous dise?

cosa vuole che le dica?

le hasard a voulu que … (+subj)

il caso ha voluto che … (+congv)

Phrases:

vouloir que … (+subj) (prétendre)

volere che … (+congv)

II.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VB transindir

1. vouloir:

ne pas vouloir de qc/qn

non volere qn/qc

Phrases:

en vouloir à qn (éprouver de la rancune, etc)

volerne a qn

en vouloir à qn (s’en prendre)

prendere di mira qn

en vouloir à mort à qn

avercela a morte con qn

en vouloir à qc

mirare a qc

en vouloir à la vie de qn

volere la morte di qn

III.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VB pron

1. vouloir:

s’en vouloir de (+inf)

pentirsi di (+inf)

Phrases:

se vouloir … (vouloir passer pour)

voler essere …

vingt-deux [vɛ̃tdø] NUM

vingt-deux

ventidue

vingt-deux!

attenzione!

preux [pʀø] N m stor

preux

prode m lett

queux [kø] N m

maître queux

capocuoco m

yeux [jø] N m pl

yeux → œil

See also œil

I.œil <pl yeux> [œj, jø] N m

œil

occhio m

mauvais œil fig

malocchio m

coup d’œil

colpo m d’occhio, occhiata f

avoir le coup d’œil (professionnel)

avere l’occhio (clinico)

mon œil!

come no!

à l’œil

gratis

à mes yeux fig

agli occhi miei

de ses (propres) yeux

con i propri occhi

entre quatre-z-yeux[ɑ̃tʀəkatzjø]

a quattr’occhi

pour ses beaux yeux

per i suoi begli occhi

sous mes yeux

davanti ai miei occhi

avoir les yeux bleus

avere gli occhi azzurri

avoir l’œil à tout

avere/tenere tutto sott’occhio

avoir qn à l’œil

tener d’occhio qn

je m’en bats l’œil

me ne infischio

être tout yeux tout oreilles

essere tutt’occhi e tutt’orecchi

faire de l’œil à qn

fare l’occhiolino a qn

ouvrir de grands yeux

sgranare gli occhi

tourner de l’œil

perdere i sensi

voir qc d’un bon/mauvais œil

vedere qc di buon’/cattivo occhio

II.œil [œj, jø] N

œil pl < pl yeux>:

yeux (de bouillon)

occhi m pl