Translations for „sein“ in the German » Arabic Dictionary

sein¹ VB intr

sein

كان [kaːna, uː]

wie dem auch sei

مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]

sein lassen lass das sein!

اترك ذلك [utruk ðaːlik]

sein² <ist, war, gewesen> [zain] PRON_POSS

sein

ـه [-hu]

sein Haus

بيته [baituhu]

das Seine

ما له [maː lahu]

die Seinen pl

ذووه [ðaˈwuːhu]

das Sein <-s> [zain] N

Sein

كون [kaun]

Sein (Da-)

وجود [wuˈdʒuːd]

aus sein

aus sein → aus

See also aus

I . aus [aus] PRÄP

aus

من [min]

aus Berlin

من برلين [- barˈliːn]

aus Stein

من الحجر [- al-ħadʒar]

aus Angst (vor dat)

خوفا (من) [xaufan -]

von mir aus!

لا مانع عندي [laː maːniʕa ʕindiː]

II . aus [aus] ADV

aus! (Schluss!)

خلاص [xaˈlɑːs̵]

es ist aus

انتهى [inˈtaħaː]

es ist aus mit ihm

قضي عليه [quđi̵ja ʕaˈlaihi]

das Licht ist aus

النور مطفأ [an-nuːr mut̵faʔ]

Usage examples with sein

sein lassen lass das sein!

اترك ذلك [utruk ðaːlik]

nachweislich falsch/richtig sein

يثبت أنه … [jaθbutu ʔannahu]

erhaben sein Gott

تعالى [taˈʕaːlaː]

bedacht sein (auf akk)

توخى (هـ) [taˈwaxxaː]

einig sein

اتفق [iˈttafaqa]

dabei sein (anwesend)

كان موجودا/حاضرا [kaːna mauˈdʒuːdan/ħɑːđi̵ran]

schuld sein (an dat)

الذنب عليه [að-ðamb ʕaˈlaihi]

sein Vorleben

ماضيه [mɑːˈđi̵ːhi]

ab sein (Knopf)

انفك [inˈfakka]

geständig sein

اعترف (بذنبه) [iʕˈtarafa (bi-ðambihi)]

beteiligt sein (an dat)

اشترك (في) [iʃˈtaraka]

(im Gesetz etc) vorgesehen sein

تعين [taˈʕajjana]

klebrig sein

دبأ [dabaʔa, a]

imstande sein (zu dat)

استطاع (هـ) [istaˈt̵ɑːʕa]

ausgelegt sein (für akk) TECH

صمم (ب) [s̵ummima]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.

de.wikipedia.org

Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.

de.wikipedia.org

Ein Staat kann zentralistisch oder föderativ (bundesstaatlich) organisiert sein.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Mediengestaltung ist der Prozess einer ästhetischen Formgebung, bei dem die Medien sowohl Werkzeug als auch Werkstoff sein können.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten wurde sein „Ständchen“ op 21, das für viele verschiedene Besetzungen herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org