Translations for „schuld“ in the German » Arabic Dictionary

schuld [ʃʊlt] ADJ

schuld sein (an dat)

الذنب عليه [að-ðamb ʕaˈlaihi]

schuld sein (an dat)

(هو) مسؤول (عن) [(huwa) masˈʔuːl]

die Schuld [ʃʊlt] N

1. Schuld <-, -en> (Geld-: meist im Plural):

Schuld

دين [dain]; ديون pl [duˈjuːn] (jemandesعلى)

er hat Schulden

هو على ديون [huwa ʕalaː -]

Schulden machen

استدان [istaˈdaːna]

2. Schuld <-, ohne Pl>:

Schuld (Verantwortlichkeit) JUR

ذنب [ðamb]

Schuld (Vergehen)

جرم [dʒurm]

Schuld REL

إثم [ʔiθm]; آثام pl [ʔaːˈθaːm]

schulden <jemandem etwas schulden> [ˈʃʊldn̩] fig

schulden

(هو) مدين (ل ب) [(huwa) maˈdiːn]

Usage examples with schuld

schuld sein (an dat)

الذنب عليه [að-ðamb ʕaˈlaihi]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ziel sei es die Steuer- und Abgabenlast nachhaltig zu senken und mittelfristig keine neuen Schulden mehr zu machen.

de.wikipedia.org

Ein schlechter, aber gläubiger Mensch, wird der islamischen Lehre nach auch gepeinigt, wenn seine Sünden nicht vergeben werden, bis seine Schuld beglichen ist.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.

de.wikipedia.org

Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.

de.wikipedia.org

Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.

de.wikipedia.org

Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.

de.wikipedia.org