Translations for „um“ in the German » Arabic Dictionary

I . um <akk> [ʊm] PRÄP (örtlich)

um

حول [ħaula]

um das Haus (herum)

حول البيت [- l-bait]

(zeitlich) um drei Uhr

في الساعة الثالثة [fi s-saːʕa aθ-θaːliθa]

(für) um einen Piaster

بقرش [bi-qirʃ]

(für) um einen Piaster (Unterschied)

ب [bi-]

um einen Euro billiger

أرخص بيورو [ʔarxɑs̵ bi-juːroː]

II . um [ʊm] CONJ

um zu

ل [li-]

um zu

لكي [liˈkai]

II . um [ʊm] ADV (etwa)

um

حوالي [ħawaːˈlaj]

um sein die Zeit ist um

انتهى الوقت [inˈtahaː l-waqt]

Usage examples with um

um etwas kommen (verlieren)

خسر [xasira, a]

schade um ...!

ضيعانو [đi̵ˈaːno]

um sein die Zeit ist um

انتهى الوقت [inˈtahaː l-waqt]

rund um akk

حول [ħaula]

um Haaresbreite

قيد شعرة [qaida ʃaʕra(tin)]

um zu

ل [li-]

rings um

حول [ħaula]

um die Wette rennen (mit dat)

سابق (ه) [saːbaqa]

um sein Leben bangen

خاف على حياته [xaːfa (aː) - ħaˈjaːtihi]

um einer Sache vorzubeugen

تحسبا ل [taˈħassuban -]

um die Ecke biegen

دار حول الناصية [daːra (uː) ħaula n-nɑːs̵i̵ja]

um das Haus (herum)

حول البيت [- l-bait]

um einen Euro billiger

أرخص بيورو [ʔarxɑs̵ bi-juːroː]

um Punkt 3 Uhr

في تمام الساعة الثالثة [fiː taˈmaːm as-saːʕa aθ-θaːliθa]

um welche Zeit?

في أي(ـة) ساعة [- ʔajji/ʔajjati saːʕa]

um Rat fragen

استشار [istaˈʃaːra]

um Gottes willen! (Bitte)

أرجو منك [ʔardʒuː minka]

Syr umg schade um ihn!

يا خسارته [- -ˈratahu]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org