Translations for „Apfelkuchen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Nạpfkuchen N m

Napfkuchen

一种圆形蛋糕 yīzhǒng yuánxíng dàngāo

Le̱bkuchen N m

Lebkuchen

(尤指圣诞节食用的)胡椒蜂蜜饼 hújiāo fēngmì bǐng

Eierkuchen N m

Eierkuchen

蛋饼 dànbǐng , 煎蛋饼 jiāndànbǐng

Pfạnnkuchen N m

Pfannkuchen

薄煎饼 bójiānbing , 油煎饼 yóujiānbing

aufsuchen VB trans

aufsuchen

探望 tànwàng , 探访 tànfǎng

die Verwandten aufsuchen

探望亲戚 tànwàng qīnqi

den Arzt aufsuchen

找医生看病 zhǎo yīshēng kànbìng

aufsuchen

查找 cházhǎo

Telefonnummer im Fernsprechbuch aufsuchen

在电话号码簿上查找电话号码 zài diànhuàhàomǎbù shàng cházhǎo diànhuàhàomǎ

aufsuchen

捡起 jiǎnqǐ , 拾起 shíqǐ

Stecknadeln aufsuchen

拾起大头针 shíqǐ dàtóuzhēn

auftauchen VB intr +sein

auftauchen

冒出 màochū , 浮出 fúchū

der Kopf des Ertrinkenden tauchte noch einmal auf

溺水者的头再次浮出水面 nìshuǐzhě de tóu zàicì fúchū shuǐmiàn

auftauchen

(突然)显露 (tūrán) xiǎnlù , 出现 chūxiàn

in der Ferne tauchten Türme der Stadt auf

远处显露出城市的塔楼 yuǎnchù xiǎnlòu chū chéngshì de tǎlóu

Fragen tauchen auf

问题出现了 wèntí chūxiàn le

Apfelsi̱ne <-, -n> N f

Apfelsine

橙 chéng

O̱bstkuchen N m

Obstkuchen

水果蛋糕 shuǐguǒ dàngāo

ạbbuchen VB trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

besu̱chen VB trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

ersu̱chen VB trans

ersuchen

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

ạbsuchen VB trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

scheuchen VB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

ạnhauchen VB trans

anhauchen

朝…呵气 cháo … hēqì

die Fensterscheibe anhauchen

朝窗玻璃呵气 cháo chuāngbōli hēqì

ạnrauchen VB trans

anrauchen

开始吸(烟) kāishǐ xī (yān)

eine Zigarre anrauchen

开始吸一支雪茄 kāishǐ xī yī zhī xuějiā

anrauchen

对着…喷烟 duìzhe … pēn yān

aussuchen VB trans

aussuchen

挑选 tiāoxuǎn

aussuchen

挑出 tiāochū , 选出 xuǎnchū

aussuchen

搜遍 sōubiàn , 找遍 zhǎobiàn

verbu̱chen VB trans

verbuchen

入账 rùzhàng , 登账 dēngzhàng

verbuchen

登记 dēngjì , 把…记录下来 bǎ … jìlù xiàlái

I . versu̱chen VB trans

versuchen

尝试 chángshì , 试图 shìtú

sein Glück versuchen

碰运气

versuchen

尝(味) cháng , 品尝 pǐncháng

den Wein versuchen

品尝酒的味道

versuchen

诱惑 yòuhuò , 考验 kǎoyàn

II . versu̱chen VB refl

versuchen

试着做 shìzhezuò , 试着干 shìzhegàn

er versuchte sich in diesem Beruf

他试干一下这种职业(看能否胜任)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ist sehr bekannt für ihren leckeren Apfelkuchen, der in der ganzen Familie unglaublich gerne gegessen wird.

de.wikipedia.org

Schonischer Apfelkuchen ist eine Art Krümeltarte, die es in mehreren Varianten gibt: mit geriebenen, in Scheiben geschnittenen oder geviertelten Äpfeln, mit Apfelmus oder mit Mischungen aus beidem.

de.wikipedia.org

Ursprünglich nur für Apfelkuchen bestimmt, wird es heute zum Aromatisieren von Desserts, Speiseeis und Teemischungen verwendet.

de.wikipedia.org

Es wurden verschiedene Kuchenarten gebacken: Butterkuchen, Apfelkuchen, und die Luffen, eine Art Stuten.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden aufgrund des eher säuerlichen und wenig würzigen Geschmacks weniger als Tafelobst genutzt; sie sind besser für die Verarbeitung beispielsweise zu Apfelmus oder Apfelkuchen geeignet.

de.wikipedia.org

In weiteren Nebenrollen war Riegel in As the World Turns als AIDS-Patientin, in Law & Order sowie in American Pie – Wie ein heißer Apfelkuchen zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Früchte schmecken mildsüß-aromatisch und sind deshalb hauptsächlich für den Frischverzehr, weniger für Apfelmus oder Apfelkuchen geeignet.

de.wikipedia.org

Ein von den beiden Damen für ihre Gäste zubereiteter Apfelkuchen sei ihnen aus den Händen auf die Apfelseite gefallen.

de.wikipedia.org

Zum so gebackenen Apfelkuchen werden Vanillesauce oder Sahne serviert.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich an ein Weihnachtsfest ihrer Kindheit: Der Vater in seinem Lehnstuhl, die Apfelkuchen backende Mutter, die artigen Kinder und die ruhige, gesittet-fröhliche Atmosphäre.

de.wikipedia.org