Translations for „Reparaturarbeiten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . herausarbeiten VB trans

herausarbeiten

雕出 diāochū

herausarbeiten

突出 tūchū

herausarbeiten

强调 qiángdiào

II . herausarbeiten VB refl

herausarbeiten

努力解脱出来 nǔlì jiětuō chūlái

sich aus dem Sumpf herausarbeiten

从沼泽地脱身

erạrbeiten VB trans

erarbeiten

(通过努力)获得 huòdé

erarbeiten

挣得 zhèngdé

erarbeiten

掌握 zhǎngwò

erarbeiten

拟就 nǐjiù

verạrbeiten VB trans

verarbeiten

加工 jiāgōng , 处理 chǔlǐ , 把…加工制造成 bǎ … jiāgōng zhìzào chéng

verarbeiten

消化 xiāohuà

verarbeiten

领会 lǐnghuì

verarbeiten

利用 lìyòng

empo̱rarbeiten VB refl

emporarbeiten

努力向上 nǔlì xiàngshàng , 努力工作 nǔlì gōngzuò , 努力发展事业 nǔlì fāzhǎn shìyè , 争取提升 zhēngqǔ tíshēng

I . ausarbeiten VB trans

ausarbeiten

制订 zhìdìng , 草拟 cǎonǐ , 作出 zuòchū

Pläne schriftlich ausarbeiten

书面制订计划 shūmiàn zhìdìng jìhuà

ausarbeiten

润色 rùnsè , 修订 xiūdìng

II . ausarbeiten VB refl

ausarbeiten

(通过体力劳动)锻炼身体 (tōngguò tǐlì láodòng) duànliàn shēntǐ

Bauarbeiten N pl

Bauarbeiten

修筑工程 xiūzhù gōngchéng , 施工 shīgōng

Reparatu̱rschnelldienst N m

Reparaturschnelldienst

快修服务 kuàixiū fúwù

Reparatu̱r <-, -en> N f

Reparatur

修理 xiūlǐ , 修补 xiūbǔ , 修缮 xiūshàn

Reparatio̱n <-, -en> N f

Reparation

战争赔偿 zhànzhēng péicháng , 赔款 péikuǎn

I . überạrbeiten VB trans

überarbeiten

修改 xiūgǎi , 修订 xiūdìng , 再加工 zàijiāgōng

II . überạrbeiten VB refl

überarbeiten

工作过度 gōngzuò guòdù , 过于劳累 guòyú láolèi

I . vo̱rarbeiten VB trans

vorarbeiten

准备 zhǔnbèi , 预先做 yùxiān zuò , 提前做 tíqián zuò

II . vo̱rarbeiten VB intr

vorarbeiten

预先做准备工作 yùxiān zuò zhǔnbèi gōngzuò , 提前干活 tíqián gànhuó

III . vo̱rarbeiten VB refl

vorarbeiten

获得较好的职位 huòdé jiàohǎode zhíwèi

beạrbeiten VB trans

bearbeiten

耕作 gēngzuò

die Erde bearbeiten

耕地

bearbeiten

加工 jiāgōng

einen Stein bearbeiten

加工一块石头

bearbeiten

修订 xiūdìng

ein Buch bearbeiten

修订一本书

bearbeiten

改编 gǎibiān , 改写 gǎixiě

ein Hörspiel für die Bühne bearbeiten

为舞台改编一广播剧

bearbeiten

设法说服 shèfǎ shuōfú , 试图影响 shìtú yǐngxiǎng

bearbeiten

提出 tíchū

bearbeiten

痛打 tòngdǎ , 狠揍 hěnzòu

jdn mit Fußtritten bearbeiten

用脚猛踢某人

ụmarbeiten VB trans

umarbeiten

修改 xiūgǎi , 重新做 chóngxīn zuò , 改做 gǎizuò

umarbeiten

改写 gǎixiě

I . ạbarbeiten VB trans

abarbeiten

做工偿还 zuògōng chánghuán

abarbeiten

做完 zuòwán

II . ạbarbeiten VB refl

abarbeiten

劳累地干活 láolè de gànhuó

Dre̱harbeiten N pl

Dreharbeiten

(电影的)拍摄工作 pāishè gōngzuò

I . einarbeiten VB trans

einarbeiten

使熟悉 shǐ shúxī , 使了解 shǐ liǎojiě , 指引入门 zhǐyǐn rùmén

einarbeiten

加上 jiāshàng , 添上 tiānshàng

II . einarbeiten VB refl

einarbeiten

熟悉(新工作) shúxī

sich erst in die neuen Aufgaben einarbeiten

先熟悉一下新的任务

mịtarbeiten VB intr

mitarbeiten

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 共事 gòngshì

mitarbeiten

共同参与工作 gòngtóng cānyù gōngzuò

I . na̱charbeiten VB trans

nacharbeiten

仿做 fǎngzuò , 仿制 fǎngzhì

ein Muster nacharbeiten

仿制一模型

nacharbeiten

后加工 hòujiāgōng , 修整 xiūzhěng

nacharbeiten

补做 bǔzuò , 补回 bǔhuí

der Montag muss nachgearbeitet werden

星期一(耽的活要补回来回来

II . na̱charbeiten VB intr

nacharbeiten

仿效 fǎngxiào , 照样子做 zhào yàngzi zuò

der Lehrling arbeitet dem Meister nach

学徒照师傅的样子做

to̱tarbeiten VB refl

totarbeiten

累得要命 lèi de yàomìng

I . dụrcharbeiten VB trans

durcharbeiten

仔细研究 zǐxì yánjiū

durcharbeiten

钻研 zuānyán

das neue Buch gründlich durcharbeiten

仔细研究这本新书

durcharbeiten

彻底加工 chèdǐ jiāgōng

II . dụrcharbeiten VB refl

durcharbeiten

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò

sich ein Dickicht durcharbeiten

穿过灌木丛

III . dụrcharbeiten VB intr

durcharbeiten

持续地工作 chíxùde gōngzuò

die Nacht durcharbeiten

通宵工作

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies wurde bei einer Überprüfung eines Rohrsystems entdeckt, Reparaturarbeiten unverzüglich eingeleitet.

de.wikipedia.org

1727 beschädigte ein schwerer Sturm den Turm, die endgültigen Reparaturarbeiten wurden 1741 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Es wurde bei den Reparaturarbeiten ein fünf bis sechs Tonnen schwerer Anker gefunden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1927 und 1938 erfolgten Reparaturarbeiten, die Steingewölbe der seitlichen Segmente wurden durch Stahlbetongewölbe ersetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem 1997 der letzte Nutzer das Gebäude verließ, wurden die nötigen Reparaturarbeiten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nebenbei verrichtete er Reparaturarbeiten für die Universitätsinstitute und -kliniken.

de.wikipedia.org

In den Turmwänden fallen quadratische Löcher in jeweils gleicher Höhe auf, die zum Einrüsten des Turms bei Reparaturarbeiten vorgesehen sind.

de.wikipedia.org

1982 wurde das Svenskhuset saniert, und auch in den Folgejahren wurden regelmäßig Reparaturarbeiten ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Brigade wird zu Reparaturarbeiten aus den Betten geholt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reparaturarbeiten 2015 an der goldenen Totenmaske sollte diese nicht nur Konservierungsarbeiten unterzogen, sondern auch erneut untersucht und vermessen werden.

de.wikipedia.org