Translations for „herabstürzen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

herạbsetzen VB trans

herabsetzen

减低 jiǎndī , 降低 jiàngdī

herabsetzen

贬低 biǎndī , 蔑视 mièshì

I . ạbstürzen VB intr +sein

abstürzen

坠落 zhuìluò

II . ạbstürzen VB trans

abstürzen

摔断 shuāiduàn , 摔破 shuāipò

sich Dat das Genick abstürzen

摔断颈骨 shuāiduàn gǐnggǔ

I . herausfordern VB trans

herausfordern

向…挑战 xiàng … tiǎozhàn , 要求(某人)决斗 yāoqiú

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 挑起 tiǎoqǐ

II . herausfordern VB intr

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

seine Worte forder­ten zur Kritik heraus

他的话招致了批评

bestụ̈rzen VB trans

bestürzen

使惊慌失措 shǐ jīnghuāng shīcuò , 使震惊 shǐ zhènjīng

einstürzen VB intr +sein

einstürzen

倒塌 dǎotā , 坍塌 tāntā , 塌下 tāxià

I . überstụ̈rzen VB trans

überstürzen

草率行事 cǎoshuài xíngshì

eine Entscheidung überstürzen

草率作出决定

II . überstụ̈rzen VB refl

überstürzen

过于匆忙 guòyú cōngmáng

überstürzen

(事件)接连发生 jiēlián fāshēng

herạntreten* VB intr +sein

herantreten

走近 zǒujìn , 接近 jiējìn

an einen Schalter herantreten

走到窗口前

mit einer Bitte an jdn herantreten

向某人提出一个请求

herausgeben* VB trans

herausgeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán , 找还(零钱) zhǎohuán

herausgeben

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

ein lange ver­griffenes Handbuch neu herausgeben

重新出版一本早已售罄的手册

herauskommen* VB intr +sein

herauskommen

出来 chūlái , 摆脱出来 bǎituō chūlái

herauskommen

出版 chūbǎn , 发表 fābiǎo

herauskommen

上市 shàngshì , 问世 wènshì

herauskommen

得出结论 déchū jiélùn , 得出结果 déchūjiéguǒ

die Rechnung kommt richtig heraus

计算结果正确

herauskommen

说出 shuōchū

mit einem Wunsch herauskommen

说出一个愿望

herauskommen

暴露 bàolù , 公开 gōngkāi

herausnehmen* VB trans

herausnehmen

拿出 náchū , 取出 qǔchū

einen Zahn herausnehmen

拔掉一颗牙齿

herausnehmen

切除 qiēchú , 摘除 zhāichú

herausnehmen

擅自做 shànzì zuò , 妄自尊大 wàng zì zūn dà

I . herausreißen* VB trans

herausreißen

拔出 báchū , 拉出 lāchū , 撕下来 sīxiàlái

herausreißen

使摆脱 shǐ bǎituō

herausreißen

补救 bǔjiù , 补偿 bǔcháng

II . herausreißen* VB refl

herausreißen

摆脱 bǎituō , 逃脱 táotuō

I . herausrücken VB trans

herausrücken

移出来 yíchūlái , 交出 jiāochū

II . herausrücken VB intr +sein

herausrücken

说出 shuōchū

nicht leicht mit der Sprache herausrücken

不容易把话说出来

I . herausfinden* VB trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VB intr, refl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

herausgehen* VB intr +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

herauspauken VB trans

herauspauken

把…从困难(o.危险)的环境中解脱出来 bǎ … cóng kùn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In seinen Vorstellungen sieht er die Wände und die Decke seines Hauses, den Himmel und die Sterne auf sich herabstürzen.

de.wikipedia.org

Am Lauf wechseln sich Stillbereiche mit Steinbänken ab, an deren Ende er schnell herabstürzt.

de.wikipedia.org

Beide Gewölbe sind offenbar beim Herabstürzen der Turmspitze beim Sturm von 1648 zerstört worden.

de.wikipedia.org

Nachdem 1982 ein angebautes Tor den Steilhang herabgestürzt war, war der Sanierungsbedarf offensichtlich geworden.

de.wikipedia.org

Im tieferen Teil des Gartens erblickt man den Wasserfall, der von Norden her unter einer Brücke hindurch in einen kleineren Teich herabstürzt.

de.wikipedia.org

Diese Folien sichern bei einem spontanen Glasbruch in Teilen einer Glasfassade das Herabstürzen von großen und schweren Glasstücken von bis zu mehreren hundert Kilo.

de.wikipedia.org

Es bestand die Gefahr, dass Steine der Anlage auf die unterhalb vorbeiführende Bundesstraße herabstürzen.

de.wikipedia.org

Die Glocke ist wiederum herabgestürzt, hat aber den Onkel verfehlt.

de.wikipedia.org

So glauben einige, das Virus würde über den Köpfen der Menschen in der Luft schweben und sich dann auf seine Opfer herabstürzen.

de.wikipedia.org

Von den Decksteinen war nur noch einer vorhanden, der herabgestürzt im Inneren der Kammer lag.

de.wikipedia.org