Translations for „heranzüchten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . herạnziehen* VB trans

heranziehen

把…拉过来 bǎ … lāguòlái , 把…吸引过来 bǎ … xīyǐn guòlái

heranziehen

培育 péiyù , 培养 péiyǎng , 养育 yǎngyù

heranziehen

召来 zhàolái , 请来 qǐnglai

heranziehen

考虑 kǎolǜ

II . herạnziehen* VB intr +sein

heranziehen

渐近 jiànjìn , 临近 línjìn

herạnwachsen* VB intr +sein

heranwachsen

长大成人 zhǎngdà chéngrén , 成长 chéngzhǎng

herạntreten* VB intr +sein

herantreten

走近 zǒujìn , 接近 jiējìn

an einen Schalter herantreten

走到窗口前

mit einer Bitte an jdn herantreten

向某人提出一个请求

he̱rrichten VB trans

herrichten

布置 bùzhì , 安排 ānpái , 整理 zhěnglǐ

herrichten

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn

herạngehen* VB intr +sein

herangehen

走近 zǒujìn

herangehen

着手 zhuóshǒu , 进行 jìnxíng

an ein Problem herangehen

着手研究一问题

einbuchten VB trans

einbuchten

使坐牢 shǐ zuòláo , 监禁 jiānjìn

erleuchten VB trans

erleuchten

照明 zhàomíng , 照亮 zhàoliàng

erleuchten

启发 qǐfā , 恍然大悟 huǎngrán dà wù

erạchten VB trans

erachten

把…看作 bǎ … kànzuò , 认为 rènwéi

etw für [oder als] nötigerachten

认为某事是必要的

verạchten VB trans

verachten

鄙视 bǐshì , 藐视 miǎoshì , 看不起 kànbuqǐ , 小看 xiǎokàn

etw ist nicht zu verachten

不能不看某事(物)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von den 200 Tonnen Fisch, die die Anlage im ersten Jahr heranzüchtete, wurden bis Weihnachten 2014 gerade mal 20 Tonnen verkauft.

de.wikipedia.org

Aus den künstlich reprogrammierten Stammzellen konnten die Forscher in der Petrischale gereifte Zellen, z. B. Herzmuskel- und Nervenzellen, heranzüchten.

de.wikipedia.org

Von einer Wohltätigkeitsanstalt war die Rede, die gleichzeitig landwirtschaftliche Gehilfen heranzüchten sollte, als Reaktion auf die Hungerjahre 1816 und 1817.

de.wikipedia.org

Er konnte Blastozysten aus Stammzellen älterer Embryonen kultivieren und durch Kombination von Zellen aus Teratokarzinomen mit blastozytären Zellen ausgewachsene chimäre Mäuse heranzüchten.

de.wikipedia.org