Translations for „hervorlocken“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

hervo̱rbrechen* VB intr +sein

hervorbrechen

突然出现 tūrán chūxiàn

hervorbrechen

突然发作 tūrán fāzuò

hervo̱rtreten* VB intr +sein

hervortreten

显露 xiǎnlù , 显示出来 xiǎnshì chūlái

hervortreten

出名 chūmíng

hervo̱rgehen* VB intr +sein

hervorgehen

出现 chūxiàn , 来自 láizì

hervorgehen

产生 chǎnshēng

hervorgehen

得知 dézhī , 看出 kànchū

hervo̱rheben* VB trans

hervorheben

使突出 shǐ tūchū , 强调 qiángdiào

hervo̱rragen VB intr

hervorragen

突出 tūchū , 耸立 sǒnglì

hervorragen

出类拔萃 chū lèi bá cuì , 出众 chūzhòng

hervo̱rrufen* VB trans

hervorrufen

叫…出来 jiào … chūlái

jdn aus seinem Versteck hervorrufen

把某人从其隐藏处叫出来

hervorrufen

引起 yǐnqǐ , 造成 zàochéng , 招致 zhāozhì

verlọcken VB trans

verlocken

引诱 yǐnyòu , 诱使 yòu shǐ , 吸引 xīyǐn

jdn zu etw verlocken

引诱某人做某事

frohlọcken VB intr

frohlocken

欢呼 huānhū , 颂扬 sòngyáng , 得意洋洋 déyì yángyáng

hervo̱rbringen* VB trans

hervorbringen

产生 chǎnshēng , 生产 shēngchǎn

etwas Neues hervorbringen

有所创新

hervorbringen

发出 fāchū , 说出 shuōchū

keinen Ton hervorbringen

一声不响

hervo̱rragend ADJ

hervorragend

突出的 tūchūde , 出色的 chūsède , 卓越的 zhuóyuède , 杰出的 jiéchūde

entlọcken VB trans

entlocken

诱出 yòuchū , 引出 yǐnchū

jdm ein Geheimnis entlocken

诱引某人说出秘密

I . herausrücken VB trans

herausrücken

移出来 yíchūlái , 交出 jiāochū

II . herausrücken VB intr +sein

herausrücken

说出 shuōchū

nicht leicht mit der Sprache herausrücken

不容易把话说出来

einbrocken VB trans

einbrocken

捏碎(投入) niēsuì

das Brot in die Suppe einbrocken

把面包捏碎投入汤里

einbrocken

自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī

die Sache hast du dir selbst eingebrockt

你这是咎由自取

I . vo̱rrücken VB trans

vorrücken

向前挪动 xiàngqián nuódong , 将…往前移 jiāng … wǎngqiányí , 推进 tuījìn

II . vo̱rrücken VB intr +sein

vorrücken

向前移动 xiàngqián yídòng , 朝前移动 cháo qián yídòng

vorrücken

推进 tuījìn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da ohne die Sonnengöttin die Welt in Finsternis lag, mussten die anderen Götter sie hervorlocken.

de.wikipedia.org

Regenpfeifer können auch Beute aufschrecken oder hervorlocken, indem sie auf der Stelle stehend schnell mit ihren Beinen auf den Boden trippeln.

de.wikipedia.org