Translations for „hinhören“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . hịnhauen* VB trans

hinhauen

扔掉 rēngdiào

hinhauen

砍 kǎn , 打 dǎ

hinhauen

击倒 jīdǎo

jdn hinhauen

把某人击倒

hinhauen

马虎地做 mǎhude zuò

einen Aufsatz hinhauen

草率地写一篇文章

hinhauen

放弃 fàngqì

II . hịnhauen* VB intr

hinhauen

进行顺利 jìnxíng shùnlì

das wird hinhauen

这会成功的

III . hịnhauen* VB intr +sein

hinhauen

跌倒 diēdǎo , 摔倒 shuāidǎo

hịnhalten* VB trans

hinhalten

伸出 shēnchū , 伸向 shēn xiàng , 递给 dìgěi

jdm etw hinhalten

把某物递给某人

hinhalten

拖延 tuōyán , 让…等待 ràng … děngdài

jdn lange hinhalten

长时间耽误某人

hinhalten

阻住 zǔzhù

mịthören VB trans

mithören

同听 tóng tīng , 一起听 yīqǐ tīng

mithören

窃听 qiètīng , 偷听 tōutīng

I . ạnhören VB trans

anhören

倾听 qīngtīng , 留心听完 liúxīn tīngwán

den Angeklagten anhören

留心听完被告说话 liúxīn tīngwán bèigào shuōhuà

jds Meinung anhören

倾听某人的意见 qīngtīng mǒurén de yìjiàn

II . ạnhören VB refl

anhören

听起来 tīngqǐlái

etw hört sich gut [schlecht] an

某事听起来很好[糟糕] mǒu shì tīng qǐlai hěn hǎo [zāogāo]

aufhören VB intr

aufhören

停止 tíngzhǐ , 终止 zhōngzhǐ

der Lärm hört plötzlich auf

喧闹声突然停止 xuānnào shēng tūrán tíngzhǐ

es hat aufgehört mit Schneien

雪停了 xuě tíng le

I . verhö̱ren VB trans

verhören

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

den Angeklagten verhören

审讯被告

II . verhö̱ren VB refl

verhören

听错 tīngcuò

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

schmo̱ren VB intr, trans

schmoren

焖 mèn , 炖 dùn , 煨 wēi

schmoren

热得发昏 rè de fāhūn , 热得冒汗 rè de màohàn

verlo̱ren ADJ

verloren

失去的 shīqùde , 输了的 shūlede , 无望的 wúwàngde

verloren

徒劳的 túláode , 徒劳无益的 túláo wúyì de

verloren sein

毫无希望

er ist ein verlorener Mann

他是个堕落的人

I . hö̱ren VB trans

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听取 tīngqǔ , 聆听 língtīng

ein Konzert hören

听音乐会

II . hö̱ren VB intr

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听着 tīngzhe , 倾听 qīngtīng

hören

听从 tīngcóng , 服从 fúcóng

auf jdn hören

听从某人

ạbhören VB trans

abhören

收听 shōutīng , 细听 xìtīng

einen Sender abhören

收听电台 shōutīng diàntái

abhören

考问 kǎowèn

Schüler abhören

考问学生 kǎowèn xuésheng

abhören

对…进行听诊 duì … jìnxíng tīngzhěn

jdn [das Herz] abhören

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhören

窃听 qiètīng , 偷听 tōutīng

abhören

监听 jiāntīng

erhö̱ren VB trans

erhören

同意 tóngyì , 满足 mǎnzú

erhören

听着 tīngzhe

gehö̱ren VB intr

gehören

属…所有 shǔ … suǒyǒu

das alles gehört dem Volk

这一切都属于人民

gehören

属于 shǔyú , 归入 guīrù

das gehört nicht zur Sache

这与本题无关

gehören

需要 xūyào , 适合 shìhé , 应该 yīnggāi

die Kinder gehören abends um neun ins Bett

孩子们晚上九点应该上床

gehören

恰当 qiàdàng , 适当 shìdàng

das gehört sich (nicht)

这是(不妥当的的

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach folgt eine Bemerkung, die sagt, dass die Leute, wenn sie hinhören würden, wissen würden, was passiert.

de.wikipedia.org

Es ist ein „Kino der Andeutung und kleinen Gesten, das zum Hinsehen und Hinhören zwingt“.

de.wikipedia.org

Du musst einfach nur hinhören!

de.wikipedia.org

Bei näherem Hinhören entpuppt sich ihre Musik als originell und einzigartig.

de.wikipedia.org

Der Soundtrack kann also nur durch genaues Hinhören rekonstruiert werden.

de.wikipedia.org

In einer christlichen Gemeinde seien Wahrnehmen und Hinhören auf Sorgen, Zweifel, aber auch Freude und Erfolg wichtig.

de.wikipedia.org

Ziel ist das genaue Hinhören und die Wertschätzung jedes Einzelnen.

de.wikipedia.org

Er betonte vor allem das Hinhören auf die griechische Ursprache und die angemessene deutsche Übersetzung.

de.wikipedia.org

Und wenn man ganz genau hinhört und sie ganz dicht ans Ohr hält, dann kann man all das hören.

de.wikipedia.org

Er fordert zur Leidenschaft auf und bittet um ein aufmerksames Hinhören.

de.wikipedia.org