Translations for „verkünden“ in the German » Chinese Dictionary

verkü̱nden VB trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

Usage examples with verkünden

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

eine Amnestie erlassen [oder verkünden]

宣布大赦 xuānbù dàshè

ein Urteil verkünden

宣布一判决

ein verkünden [oder veröffentlichen]

公布一项法令

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Jahr 2006 verkündete die Band, dass sie pausieren, sich jedoch nicht auflöse werde.

de.wikipedia.org

Per Router Advertisement verkünden Router ihre Anwesenheit im Netz.

de.wikipedia.org

Dabei wurde als Schlagzeile der in acht Tagen bevorstehende Einschlag eines Asteroiden verkündet.

de.wikipedia.org

Bald wurde es Gewohnheit, die restliche Ausbildungszeit auf diese Weise zu verkünden.

de.wikipedia.org

Er gab Geldscheine mit seinem Namen heraus, ließ Siegesmeldungen über heraneilende britische Truppen verkünden und mietete Häuser für die Unterbringung derselben an.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2011/12 verkündete er seinen Rücktritt als Aktiver.

de.wikipedia.org

Manche Autoren verkündeten das Ende des gewohnten körperlichen Daseins und versprachen einen „Himmel auf Erden“.

de.wikipedia.org

Dem Volk verkündet der Held, dass er das Glück gefunden habe – bei uns ist es.

de.wikipedia.org

Am Ende mussten die Mustangs einen Zuschauerschnitt von nur 3.953 verkünden, den viertniedrigsten der Liga.

de.wikipedia.org

In jedem Dorf gab es einen Ausrufer, der wichtige Entscheidungen des Stammesrats zu verkünden hatte.

de.wikipedia.org