Translations for „hinreißend“ in the German » Czech Dictionary

hinreißend

hinreißend

úchvatný, strhující

hinreißen <irr> (begeistern)

hinreißen

uchvacovat [perf uchvátit] , strhovat od strhávat [perf strhnout]

hingerissen sein von dat

být uchvácen I

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es gebe Farbe, Einzelheit und Bild und das Ineinanderfließen dieser Elemente sei hinreißend komponiert.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein wundervolles Farbmosaik, das eine Gesamtansicht schafft, die aus der Ferne hinreißend und faszinierend ist, wenn man sie aus der Nähe betrachtet.

de.wikipedia.org

Er kritisierte jedoch, dass der Autor eine „hinreißend falsche Philosophie des Films als der wahrhaft revolutionären Kunstform aus marxistischen Kategorien“ entwickelt habe.

de.wikipedia.org

Strauß und Lanner waren stets die heterogenen Elemente der Tanzkompositionen, hinreißende Glut und Feuer bei einem, Gemüthlichkeit, Laune und Weichheit bei dem anderen.

de.wikipedia.org

Am besten sind der entwaffnende Humor, eine hinreißend witzige Dialogführung und ein verblüffender Sinn für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Die Band sitzt auf der vordersten Stuhlkante und liefert jeden Song mit hinreißendem Rhythmus.

de.wikipedia.org

Die Engländer waren zunächst kühl reserviert, ließen sich dann aber von seiner hinreißenden und feurigen Botschaft begeistern.

de.wikipedia.org

Die Musik der Band sei derweil „geprägt von melancholischen Klangwelten, mit hinreißend schönen, starken Melodielinien von Gitarren und Keyboards, schleppenden Rhythmen, tiefen Growls und Klargesang.

de.wikipedia.org

Der Song entwickelt sich dann zu einem epischen Gospel, mit Chor und einer hinreißenden Klavier-Melodie.

de.wikipedia.org

Die Welt beschrieb die Spielweise des Hauptdarstellers als sehr körperlich und dominant, Kniebe als groß und zugleich wahnsinnig, für die Zeit ist er „hinreißend“.

de.wikipedia.org