Translations for „legen“ in the German » Czech Dictionary

legen

legen (Rohre)

klást od pokládat [perf položit]

legen (Eier)

snášet [perf snést]

sich legen (Person)

lehat [perf lehnout si]

sich legen (aufhören)

přestávat [perf přestávatstat]

Usage examples with legen

bloß legen (Fehler)

odkrývat [perf odkrývatkrýt]

sich legen (Person)

lehat [perf lehnout si]

Eier legen

snášet [perf snést] vejce

den Akzent legen auf akk fig

dávat [perf dát] důraz na akk

sich ins Bett legen

lehat (si) do postele

jemandem das Handwerk legen

zabránit perf komu v čem

auf den Tisch legen

klást [perf položit] na stůl

jemanden aufs Kreuz legen

[perf o] šidit kohu, napálit perf kohu

et ad acta legen

odkládat [perf odkládatložit] ad acta

(großes) Gewicht legen auf akk fig

přikládat [perf přikládatložit] (velkou) váhu dat

zu den Akten legen

zakládat [perf zakládatložit] ke spisům a. fig

(großen) Wert legen auf akk

přikládat (velkou) cenu dat

jemanden übers Knie legen

ohýbat [perf ohnout] kohu přes koleno

jemandem die Karten legen

vykládat [perf vykládatložit] komu karty

zur Seite legen (sparen)

dávat [perf dát] na stranu, ukládat [perf uložit] a. fig ugs

et zugrunde legen

[perf u] činit co základem čeho

eine Schlinge legen

pokládat [perf pokládatložit] oko

Nachdruck legen auf akk

klást [perf položit] důraz na akk

in Trümmer legen

obracet [perf obrátit] v trosky

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Holzfussboden wurde 1935 gelegt, die Heizung 1939 installiert.

de.wikipedia.org

Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Wohlfahrtseinrichtungen legen Zeugnis über die Fürsorge seiner Angestellten ab.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.

de.wikipedia.org

Diese war zu niedrig für die neue Fahrleitung, daher hätte entweder die Nebenbahn höher oder die Hauptbahn tiefer gelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

1929 legte er die Diplomprüfung für Volkswirte ab, 1932 promovierte er.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org