Translations for „vele“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] N nt schweiz (Fahrrad)

Velo

(jízdní) kolo nt

Vene <Vene, -n> [ˈveːnə] N f ANAT

Vene

žíla f

Vene

véna f

Elle <Elle, -n> N f ANAT

Elle (Maß)

loket m

viel <mehr/meiste>

viel

mnohý, mnoho

viel Geld

mnoho peněz

viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viele gute Sachen

mnoho dobrých věcí

viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele von diesen Büchern

mnohé z těchto knih

in vielem

mnohem

viel mehr

mnohem víc

um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

viel zu viel

příliš

viel zu wenig

příliš málo

viel beschäftigt

velmi zaměstnaný

See also vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

velmi slibný

vielsagend

vielsagend

významný

vage [ˈvaːgə]

vage

neurčitý, vágní

Eule <Eule, -n> N f

Eule

sova f

Eulen nach Athen tragen

nosit dříví do lesa

Eile <Eile> N f

Eile

spěch m

in Eile sein

mít naspěch

die Sache hat keine Eile

to nespěchá

Erle <Erle, -n> N f BOT

Erle

olše f

alle N pl

alle

všichni m bel

alle

všechny, všecky m unbel f

alle

všechna, všecka nt

alle Menschen

všichni (lidé) m/pl

alle Jahre wieder

každý rok znovu

alle zwei Jahre

každé dva roky

ein für alle Mal

jednou provždy

alle beide

oba dva m

alle beide

obě dvě f,   nt

alle drei

všichni tři

wir alle

my všichni

nach allen Seiten

na všechny strany

von allen Seiten

ze všech stran

Mole <Mole, -n> N f

Mole

molo nt

Pole <-n, -n> N m

Pole

Polák m

Säle

Säle → Saal

See also Saal

Saal <-(e)s, Säle> N m

Saal

sál m

Saal

síň f

Sole <Sole, -n> N f

Sole

solanka f

Sole

solný roztok m

Lee <Lee> N f NAUT

Lee

závětří nt

Lese <Lese, -n> N f (Weinlese)

Lese

sklizeň f

Lese

vinobraní nt

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?