Translations for „Wänden“ in the German » Dutch Dictionary

wand [vant] VB

wand 3. pers sing imp von winden¹, winden², winden³

See also winden , winden , winden

ˈwin·den³ [ˈvɪndn̩] VB impers BOT

winden

waaien

ˈwin·den² <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB refl

1. winden (sich winden, sich wickeln):

winden

zich winden [o. wikkelen] [o. draaien] om

2. winden fig:

winden (sich schlängeln)

(zich) kronkelen

winden (nach Ausflüchten suchen)

eromheen draaien

sich durch die Menschenmenge winden

zich een weg door de mensenmenigte banen

eine gewundene Erklärung

een omslachtige [o. gezochte] verklaring

eine gewundene Treppe

een wenteltrap

sich winden wie eine Schlange

kronkelen [o. zich in allerlei bochten wringen] als een slang

3. winden (sich krümmen):

winden

kronkelen

winden

ineenkrimpen

ˈwin·den¹ <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB trans

1. winden (hissen, takeln):

winden

winden

winden

ophijsen

winden

takelen

2. winden (wickeln):

winden

winden

winden

wikkelen

3. winden (flechten, binden):

winden

vlechten

jdm ein Band ins Haar winden

iem een band door het haar vlechten

4. winden (ringen, wringen):

winden

wringen

jdm das Messer aus der Hand winden

iem het mes uit de hand wringen

Wand <Wand, Wände> [vant, ˈvɛndə] N f

1. Wand (Mauer):

Wand

wand

Wand

muur ook fig.

etw an die Wand werfen

iets tegen de muur gooien

etw an die Wand werfen

iets op de muur projecteren

jdn an die Wand spielen fig MUS, THEAT

iem overklassen

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

iem fusilleren

den Teufel an die Wand malen

het noodlot uitdagen

den Teufel an die Wand malen

het onheil over zich afroepen

jdn an die Wand drücken inf fig SPORTS

over iem heen lopen

ihn ärgert die Fliege an der Wand

hij maakt zich over elke kleinigheid kwaad

das ist um die Wände [o. an den Wänden] hochzugehen inf

dat is om uit je vel te springen

gegen eine Wand reden inf fig

tegen een muur praten

die Wände haben Ohren

de muren hebben oren

in seinen vier Wänden inf

thuis

in seinen vier Wänden inf

binnen zijn vier muren

…, dass die Wände wackeln! inf

… dat horen en zien (je) vergaat!

da wackelt die Wand inf

daar is wat aan de hand

weiß [o. blass] [o. bleich] wie eine [o. die] Wand

lijkbleek

weiß [o. blass] [o. bleich] wie eine [o. die] Wand

bleek als een doek

2. Wand (Felsen, Bergwand):

Wand

rotswand

Wand

bergwand

3. Wand (Wolkendecke):

Wand

wolkenbank

ˈwin·den¹ <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB trans

1. winden (hissen, takeln):

winden

winden

winden

ophijsen

winden

takelen

2. winden (wickeln):

winden

winden

winden

wikkelen

3. winden (flechten, binden):

winden

vlechten

jdm ein Band ins Haar winden

iem een band door het haar vlechten

4. winden (ringen, wringen):

winden

wringen

jdm das Messer aus der Hand winden

iem het mes uit de hand wringen

ˈwin·den² <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB refl

1. winden (sich winden, sich wickeln):

winden

zich winden [o. wikkelen] [o. draaien] om

2. winden fig:

winden (sich schlängeln)

(zich) kronkelen

winden (nach Ausflüchten suchen)

eromheen draaien

sich durch die Menschenmenge winden

zich een weg door de mensenmenigte banen

eine gewundene Erklärung

een omslachtige [o. gezochte] verklaring

eine gewundene Treppe

een wenteltrap

sich winden wie eine Schlange

kronkelen [o. zich in allerlei bochten wringen] als een slang

3. winden (sich krümmen):

winden

kronkelen

winden

ineenkrimpen

ˈwin·den³ [ˈvɪndn̩] VB impers BOT

winden

waaien

Usage examples with Wänden

in seinen vier Wänden inf

thuis

das ist um die Wände [o. an den Wänden] hochzugehen inf

dat is om uit je vel te springen