Translations for „Zunderschwamm“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈwun·der·schön [ˈvʊndɐˈʃøːn] ADJ

wunderschön

wondermooi

wunderschön

heel mooi

wunderschön

prachtig

schwamm [ʃvam] VB

schwamm 3. pers sing imp von schwimmen¹, schwimmen²

See also schwimmen , schwimmen

ˈschwim·men² <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB trans

schwimmen

zwemmen

ˈschwim·men¹ <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB intr

1. schwimmen (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

zwemmen

Brust/Rücken/im Schmetterlingsstil schwimmen

borstzwemmen/rugzwemmen/met de vlinderslag zwemmen

mit dem Strom schwimmen

zich op de stroom mee laten voeren

sie ist über den Fluss geschwommen

ze is de rivier overgezwommen

schwimmen wie eine bleierne Ente inf hum

absoluut niet kunnen zwemmen

2. schwimmen (treiben):

schwimmen

drijven

ans Ufer schwimmen

aanspoelen

Holz schwimmt (auf dem Wasser)

hout blijft drijven (op water)

3. schwimmen (unter Wasser stehen):

schwimmen

drijven

schwimmen

onder water staan

4. schwimmen fig (sich in einer Flüssigkeit befinden):

schwimmen

zwemmen

schwimmen

baden

ihre Augen schwammen

haar ogen stonden vol tranen

5. schwimmen (genießen, im Überfluss haben):

sie schwimmt im Glück

ze is overgelukkig

sie schwimmt im Glück

ze kan haar geluk niet op

in etw schwimmen

baden [o. zwemmen] in iets

6. schwimmen inf (unsicher sein):

schwimmen

onzeker zijn

das Auto geriet ins Schwimmen

ik raakte de macht over de auto kwijt

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

onzeker worden

7. schwimmen fig (verschwimmen):

schwimmen

schemeren

mir schwimmt der Kopf

het duizelt me

mir schwimmt es vor den Augen

het schemert me voor de ogen

ˈHö·cker·schwan N m

Höckerschwan

knobbelzwaan

Höckerschwan

roodbekzwaan

ˈÜber·schwang <Überschwang(e)s> N m kein pl

Überschwang

overdaad

Überschwang

overvloed

im jugendlichen Überschwang

in zijn jeugdige uitbundigheid [o. overmoed]

im Überschwang der Gefühle

door zijn gevoelens overmand

im Überschwang der Begeisterung

in zijn laaiend enthousiasme

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Zunderschwamm besitzt eine aus drei Formen bestehendes Hyphensystem (trimitisch), bestehend aus generativen Hyphen, Skeletthyphen und Bindehyphen.

de.wikipedia.org

Vor allem der Verzehr von Zunderschwammpulver als Teeaufguß und der Genuss von Kräuterschnäpsen mit Zunderschwamm blieben bis in das 20. Jahrhundert erhalten.

de.wikipedia.org

Ansonsten hat der Zunderschwamm wirtschaftlich weitestgehend keine Bedeutung mehr.

de.wikipedia.org

Der Zunderschwamm bildet mehrjährige, konsolenförmige Fruchtkörper, die bis zu 30 Jahre alt werden können.

de.wikipedia.org

Der Zunderschwamm ist ein typischer Bewohner älterer Bestände.

de.wikipedia.org

Ein sicheres Unterscheidungsmerkmal sind die warzigen Sporen gegenüber den glatten beim Zunderschwamm.

de.wikipedia.org

Im mittelalterlichen Europa waren sie weit verbreitet und, zusammen mit Zunderschwamm und Feuerstahl, übliches Feuerzeug.

de.wikipedia.org

Zunderschwamm verglimmt nur sehr langsam und wurde auch verwendet um Glut aufzubewahren oder zu transportieren.

de.wikipedia.org

Der Zunderschwamm als einer der wichtigsten und häufigsten Weißfäuleerreger an Buchen ist von forstwirtschaftlicher Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Zunderschwamm ist ein Schwächeparasit und Saprobiont an Laubhölzern, sehr selten auch an Nadelbäumen.

de.wikipedia.org