Translations for „anstimmen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈan·stim·men VB trans (erheben)

anstimmen

aanheffen

ein Lied anstimmen (zu spielen anfangen, den Grundton angeben)

een lied aanheffen

Usage examples with anstimmen

laute Klagen anstimmen

luid weeklagen [o. jammeren]

ein Lied anstimmen (zu spielen anfangen, den Grundton angeben)

een lied aanheffen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es ist bei Büttenreden zu hören und wird in der Regel vom Publikum angestimmt, nach besonders bösartigen oder auch besonders flachen oder guten Pointen.

de.wikipedia.org

Alternativ könne er aber auch einen akkordierenden Gesang zum Kitharaspiel anstimmen.

de.wikipedia.org

Anlässe für das Anstimmen heiliger Gesänge sind Initiationen von Jungen oder Mädchen ins Erwachsenenalter, Jagd oder Ernte, Hochzeit, Tod, Krieg und Friedensabkommen.

de.wikipedia.org

Schon will er das vereinbarte Lied anstimmen, aber – die Melodie hat er vollkommen vergessen!

de.wikipedia.org

Auf der Höhe des ersten Dorfes trafen sie wieder auf die feindlichen Kanus, während am Ufer Indianer kriegerische Rufe anstimmten.

de.wikipedia.org

Während nun wesentliche Entscheidungen im Regelfall gemeinsam angestimmt werden mussten, änderte sich in vielen Fällen nur wenig am tatsächlichen Aufenthalt des Kindes.

de.wikipedia.org

Er wechselte sich ab mit einem anderen Künstler, der türkische Balladen anstimmte, in die das Publikum einstimmte.

de.wikipedia.org

Vor dem Einlaufen wird das traditionelle Steigerlied angestimmt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des historischen Hintergrundes baute das Drehbuch sogar noch eine Gelegenheit ein, die Marseillaise anzustimmen.

de.wikipedia.org

Als es zu regnen beginnt, flüchten sich die Gäste ins Innere, wo die Männer vom Klavier begleitet die Lieder ihrer Jugend anstimmen.

de.wikipedia.org