Translations for „anstimmen“ in the German » Polish Dictionary

ạn|stimmen VB trans

1. anstimmen Lied:

anstimmen

intonować [perf za‑]

anstimmen

zanucić

2. anstimmen Geschrei:

anstimmen

narobić

anstimmen

podnosić [perf podnieść]

Usage examples with anstimmen

ein Lamento anstimmen

podnosić [perf podnieść] lament

ein Halleluja anstimmen

intonować [perf za‑] alleluja

ein [lautes/jämmerliches] Klagegeschrei anstimmen

[głośno/żałośnie] lamentować [lub zawodzić]

ein Loblied auf jdn/etw singen [o. anstimmen]

śpiewać [perf za‑] hymn pochwalny na cześć kogoś/czegoś

ein Klagelied [über jdn/etw] anstimmen

wyrażać [perf wyrazić] swoje niezadowolenie [z kogoś/czegoś]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

An jedem Brunnen wird das Weihnachtslied angestimmt; es werden jeweils immer die gleichen vier Strophen gesungen.

de.wikipedia.org

Während nun wesentliche Entscheidungen im Regelfall gemeinsam angestimmt werden mussten, änderte sich in vielen Fällen nur wenig am tatsächlichen Aufenthalt des Kindes.

de.wikipedia.org

Auch drei Brautfahrten scheitern und er reist bis zum Ende der Welt, wo ihm plötzlich sein Heimatstaat erscheint, woraufhin er eine letzte Klage anstimmt.

de.wikipedia.org

9000 Mann sollen ein und dasselbe Opfer dargebracht und religiöse Gesänge angestimmt haben.

de.wikipedia.org

Als er nun ein Lied anstimmt, ist bei jedem Einatmen ein seltsames Schnaufen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Er wechselte sich ab mit einem anderen Künstler, der türkische Balladen anstimmte, in die das Publikum einstimmte.

de.wikipedia.org

Aus Protest gegen die Parlamentsentscheidung blieb sie sitzen, als zum Ende der Sitzung die Nationalhymne angestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Als es zu regnen beginnt, flüchten sich die Gäste ins Innere, wo die Männer vom Klavier begleitet die Lieder ihrer Jugend anstimmen.

de.wikipedia.org

Auf der Höhe des ersten Dorfes trafen sie wieder auf die feindlichen Kanus, während am Ufer Indianer kriegerische Rufe anstimmten.

de.wikipedia.org

Es ist bei Büttenreden zu hören und wird in der Regel vom Publikum angestimmt, nach besonders bösartigen oder auch besonders flachen oder guten Pointen.

de.wikipedia.org