German » Dutch

ˈauf·schla·gen1 VB intr

View verb table

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen
openslaan
aufschlagen
opengaan

3. aufschlagen (aufflackern):

aufschlagen
opslaan
aufschlagen
oplaaien

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen
opslaan
aufschlagen
duurder worden
der Händler hat aufgeschlagen
de handelaar heeft zijn prijzen opgeslagen

5. aufschlagen (schlagen, klapsen):

aufschlagen
slaan

6. aufschlagen SPORTS:

aufschlagen
serveren
aufschlagen
opslaan

ˈauf·schla·gen2 VB trans

View verb table

7. aufschlagen (aufstecken):

aufschlagen
opsteken

8. aufschlagen (Handwerk):

aufschlagen
opslaan
aufschlagen
opzetten

Usage examples with aufgeschlagen

der Händler hat aufgeschlagen
de handelaar heeft zijn prijzen opgeslagen
ich habe mir das Knie aufgeschlagen
ik heb mijn knie verwond [o. op(en)gehaald]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.
de.wikipedia.org
Der Hut ist oft gebuckelt, im Alter nach oben aufgeschlagen.
de.wikipedia.org
Beim Bibelstechen wird die Bibel ziellos aufgeschlagen und an der solchermaßen, nämlich ohne viel Überlegung, getroffenen Bibelstelle ein Vers oder Kapitel gelesen.
de.wikipedia.org
Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.
de.wikipedia.org
Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.
de.wikipedia.org
Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.
de.wikipedia.org
Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.
de.wikipedia.org
In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.
de.wikipedia.org
Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.
de.wikipedia.org
Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular